1
00:00:09,326 --> 00:00:15,326
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:50,350 --> 00:00:51,810
...אני כל-כך שבע

3
00:00:53,728 --> 00:00:55,980
את צדקת, זו הייתה טעות
.לאכול כל-כך הרבה לחם

4
00:00:57,357 --> 00:00:58,566
?בא לך לחלוק את הקינוח

5
00:01:03,488 --> 00:01:05,198
?את בסדר
.את נראית קצת טרודה

6
00:01:05,448 --> 00:01:08,200
כן, אני פשוט מנסה
.להחליט מה אני רוצה

7
00:01:08,993 --> 00:01:11,495
.כן, גם אני
:בואי נגיד ביחד

8
00:01:12,496 --> 00:01:13,622
...אחת, שתיים, שלוש

9
00:01:13,831 --> 00:01:15,416
.אני רוצה להתגרש
.קרם ברולה-

10
00:01:24,007 --> 00:01:28,178
"טיפש, מטורף, מאוהב"

11
00:01:32,849 --> 00:01:34,559
!לא תוכלי לברוח ממני

12
00:01:37,062 --> 00:01:38,354
.זה בסדר, זו אשמתי

13
00:01:38,730 --> 00:01:40,857
קדימה, ניקח אותך למיטה
.לפני שההורים שלך יגיעו

14
00:01:41,190 --> 00:01:43,359
,אל תסתכלי עליי ככה
.מטורפת קטנה שכמותך

15
00:01:43,568 --> 00:01:44,610
.לכי לצחצח שיניים

16
00:02:18,143 --> 00:02:19,686
?אתה לא מתכוון להגיד כלום

17
00:02:21,855 --> 00:02:25,817
,אחרי כמעט 25 שנות נישואים
?אין לך מה לומר

18
00:02:32,865 --> 00:02:33,949
?רובי

19
00:02:34,617 --> 00:02:36,494
רובי, ראית
?את שיעורי הבית של מולי

20
00:02:37,036 --> 00:02:38,370
!עופי מפה
...אלוהים ישמור-

21
00:02:38,662 --> 00:02:39,747
!סגרי את הדלת

22
00:02:41,665 --> 00:02:45,002
,רובי, אני ממש מצטערת
.ולא ראיתי שום דבר

23
00:02:47,921 --> 00:02:49,214
...אלוהים אדירים

24
00:02:51,633 --> 00:02:53,593
,טוב, אתה לא מדבר

25
00:02:53,844 --> 00:02:55,470
ואתה יודע שזה רק
.גורם לי לדבר יותר

26
00:02:55,595 --> 00:02:58,223
,אבל אולי עדיף ככה
,אולי אני פשוט אגיד את זה

27
00:02:58,431 --> 00:03:01,184
אולי פשוט אספר לך
.ששכבתי עם מישהו

28
00:03:10,151 --> 00:03:12,820
,דיוויד לינדהגן
.הוא עובד אתי

29
00:03:13,070 --> 00:03:15,072
אתה פגשת אותו במסיבת
.חג המולד... -תפסיקי, בבקשה

30
00:03:15,656 --> 00:03:18,325
אתה האדם האחרון
.שאני רוצה לפגוע בו, קאל

31
00:03:18,492 --> 00:03:19,910
,אם תמשיכי לדבר
.אני אצא מהאוטו

32
00:03:20,119 --> 00:03:22,454
אבל אני חושבת שמה שעשיתי
,מוכיח עד כמה אנחנו שבורים

33
00:03:22,746 --> 00:03:25,499
...עד כמה אנחנו יכולים
!קאל

34
00:03:26,959 --> 00:03:28,293
!אלוהים אדירים, קאל

35
00:03:36,676 --> 00:03:38,011
?אתה בסדר

36
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
,אני אעזוב את הבית הלילה
,אחתום על כל מה שתרצי

37
00:03:42,390 --> 00:03:43,892
אני רק מבקש
.שתפסיקי לדבר על זה

38
00:03:46,769 --> 00:03:47,979
.טוב

39
00:04:07,164 --> 00:04:08,832
אני מצטער
.שנאלצת לראות את זה

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
.לא, הייתי צריכה לדפוק בדלת

41
00:04:19,467 --> 00:04:23,346
רק שתדעי, אני חושב עלייך
.כשאני עושה את זה

42
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
...רובי

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,851
יש לי תמונה שלך ואני
.מסתכל עליה כל הזמן. -מספיק

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
.אני אוהב אותך, ג'סיקה

45
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
אני ממש מתחננת בפניך
.שתפסיק

46
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
אני יודע שאת בת 17
,ואני רק בן 13

47
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
,ושיש לך אח קטן בגילי

48
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
אבל בקרוב לפער הגילים
,לא תהיה שום משמעות

49
00:04:42,364 --> 00:04:43,532
...וזה טוב, כי

50
00:04:44,074 --> 00:04:45,492
אני די בטוח
.שאת הנפש התאומה שלי

51
00:04:46,994 --> 00:04:48,037
...טוב

52
00:04:48,912 --> 00:04:50,873
...תקשיב, רובי
!הגענו-

53
00:04:51,415 --> 00:04:52,541
!לעזאזל. -היי

54
00:04:53,458 --> 00:04:55,585
.שלום, מר וגברת ויבר
...איך היה ב

55
00:04:55,752 --> 00:04:57,045
?אלוהים אדירים, מה קרה

56
00:04:57,546 --> 00:04:59,256
גב' ויבר אמרה לי
,שהיא רוצה להתגרש

57
00:04:59,506 --> 00:05:00,632
.ואני קפצתי מהמכונית

58
00:05:00,841 --> 00:05:02,342
...קאל, מותק
...טוב-

59
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
?הילדים בסדר
?הכול טוב? -אבא

60
00:05:05,303 --> 00:05:07,680
,היי, חבוב
.לא ראיתי שאתה עומד שם

61
00:05:07,847 --> 00:05:09,724
.אתם מתגרשים? -כן

62
00:05:10,558 --> 00:05:14,228
ג'ס, מולי אכלה את ארוחת הערב
...בלי בעיות? -כן, כן, היא

63
00:05:14,395 --> 00:05:16,939
?אתה קפצת ממכונית נוסעת
.כן, קפצתי ממכונית נוסעת-

64
00:05:17,190 --> 00:05:19,567
?היא נלחמה אתך על הברוקולי
.לא, היא לא נלחמה אתי-

65
00:05:19,734 --> 00:05:21,193
היא תמיד
.נלחמת אתי על הברוקולי

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,988
.אני מצטער ששמעת על זה ככה
.אני מצטער שקפצת מהמכונית-

67
00:05:24,196 --> 00:05:26,323
אני מצטערת אם היא נלחמה אתך
.על הברוקולי. -זה בסדר

68
00:05:26,490 --> 00:05:27,533
.אין עליי כסף

69
00:05:27,741 --> 00:05:30,035
,חמוד שלי
?בוא נלך למיטה, בסדר

70
00:05:30,244 --> 00:05:32,162
,קחי את המעיל שלך
...אני אקפיץ אותך הביתה. טוב

71
00:05:33,831 --> 00:05:36,833
.לא אכפת לי
,אני אוהבת אותו, באמת

72
00:05:37,042 --> 00:05:38,377
...ואילו הייתה לי הזדמנות

73
00:05:39,753 --> 00:05:41,254
.כן, הייתי עושה לו ילד

74
00:05:41,546 --> 00:05:42,797
.ברצינות? -כן

75
00:05:43,006 --> 00:05:44,925
?לקונאן אובריאן
?היית שוכבת עם קונאן אובריאן

76
00:05:45,091 --> 00:05:46,593
!אלוהים, ברור שכן

77
00:05:46,760 --> 00:05:49,220
.איכס
.כחברה אל חברה? איכס

78
00:05:50,513 --> 00:05:53,600
אני לא יודעת, החיים שלך
.כל-כך נטולי ריגושים

79
00:05:53,975 --> 00:05:57,645
!החיים שלי לא נטולי ריגושים
.ממש כן-

80
00:05:57,854 --> 00:05:59,897
.לא נכון. -כן נכון
.מעולם לא יצאת מלוס אנג'לס

81
00:06:00,147 --> 00:06:02,358
כשתעברי את בחינות הלשכה
,את תהיי עו"ד לענייני פטנטים

82
00:06:02,483 --> 00:06:06,028
ואת בטח תתחתני עם
.כדור השינה האנושי, ריצ'רד

83
00:06:06,195 --> 00:06:09,156
...אני פשוט
.אני דואגת לך, זה הכול

84
00:06:24,796 --> 00:06:26,673
,יש לך כל-כך הרבה פוטנציאל

85
00:06:26,840 --> 00:06:30,510
ואת מפנטזת על קונאן
.ערווה ג'ינג'ית" אובריאן"

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,804
.הוא מצחיק
.הוא דומה לגזר, מתוקה שלי-

87
00:06:33,221 --> 00:06:34,305
?מי דומה לגזר

88
00:06:37,600 --> 00:06:41,729
?שלום. מי דומה לגזר
.קונאן אובריאן-

89
00:06:42,230 --> 00:06:45,149
,החברה שלי, האנה
.חושבת שהוא סקסי

90
00:06:45,524 --> 00:06:47,860
מוזר, כי אני חושב
.שהחברה שלך, האנה, ממש סקסית

91
00:06:48,319 --> 00:06:51,322
...אלוהים אדירים
.תגיד לי שלא אמרת את זה

92
00:06:51,572 --> 00:06:52,656
?בן כמה אתה

93
00:06:52,865 --> 00:06:55,284
?מה את, עורכת דין
.כן, קצת-

94
00:06:55,534 --> 00:06:56,827
!אין מצב
...אני יודעת-

95
00:06:56,910 --> 00:06:58,579
?זה נכון? היא עורכת דין
.היא תהיה בקרוב-

96
00:06:58,662 --> 00:07:01,331
אתה לא קצת מבוגר מכדי לומר
?משפטי פתיחה עבשים כאלה

97
00:07:01,415 --> 00:07:03,542
.התנגדות
.את מובילה את העד

98
00:07:05,085 --> 00:07:07,420
האנה, את לובשת את השמלה"
".הזאת כאילו שאת עושה לה טובה

99
00:07:07,671 --> 00:07:09,005
...אלוהים אדירים
.זה משפט פתיחה-

100
00:07:09,422 --> 00:07:10,590
זה שאני חושב שם
,כבר שעתיים

101
00:07:10,799 --> 00:07:13,009
ולא יכול להוריד ממך
.את העיניים? זאת כבר עובדה

102
00:07:13,301 --> 00:07:16,679
הרי יש הרבה נשים יפות
.בבר הזה, כולל החברה שלך. היי

103
00:07:17,305 --> 00:07:18,348
.אני אוהבת אותך

104
00:07:19,057 --> 00:07:20,641
אבל אני לא יכול
.להוריד ממך את העיניים

105
00:07:20,892 --> 00:07:23,978
.זו עובדה, זה לא משפט פתיחה
.את מושכת מאוד בעיניי

106
00:07:25,062 --> 00:07:26,272
?את חושבת שגם אני מושך

107
00:07:26,480 --> 00:07:28,190
.כן. -דווקא לא

108
00:07:28,482 --> 00:07:30,234
.את כן
.היא חושבת שכן. -נכון

109
00:07:30,443 --> 00:07:31,944
!לא נכון
.כן נכון-

110
00:07:32,194 --> 00:07:33,529
.כן נכון
.לא נכון-

111
00:07:33,737 --> 00:07:35,155
האנה, אפשר להזמין אותך
.למשקה? -לא

112
00:07:35,447 --> 00:07:37,991
?את מרבה להגיד "לא", נכון
...לא. -אוי ואבוי-

113
00:07:38,492 --> 00:07:40,869
.אבקש לגשת לדוכן השופטת
?אתה רציני-

114
00:07:41,328 --> 00:07:44,206
נו, רק תני לי להשמיע
.את נאום הסיכום שלי

115
00:07:44,623 --> 00:07:46,333
.בטח. תמשיך

116
00:07:46,708 --> 00:07:49,586
האנה, אנו חיים בעולם שנשלט
?בידי חוקי הפיזיקה, נכון

117
00:07:49,836 --> 00:07:52,047
?ואת תזדקני, נכון

118
00:07:52,756 --> 00:07:55,592
:אני מבטיח לך דבר אחד
את לעולם לא תתחרטי

119
00:07:55,800 --> 00:07:57,927
על כך שחזרת הביתה בפעם היא
עם הבחור ההוא מהבר

120
00:07:58,136 --> 00:08:00,138
,שהיה פנתר אמיתי במיטה

121
00:08:00,388 --> 00:08:02,974
אבל אני לא יכול להבטיח לך
.שאת לא לא תתחרטי על זה

122
00:08:03,266 --> 00:08:05,268
.אתה השתמשת בשלילה כפולה
.את בעצמך שלילה כפולה-

123
00:08:07,353 --> 00:08:09,397
,טוב. האנה
?אפשר להזמין אותך למשקה

124
00:08:09,772 --> 00:08:12,858
?אתה יודע מה
.הגיע הזמן ללכת הביתה

125
00:08:13,275 --> 00:08:16,111
.באמת? וואו, כמה ישיר מצדך
.אבל בסדר, אני מוכן

126
00:08:16,320 --> 00:08:17,738
."הקלטתי את "המסור 3

127
00:08:18,030 --> 00:08:21,074
?אז ניסע באוטו שלך או בשלך
?שאביא את האוטו

128
00:08:21,325 --> 00:08:22,576
?את שתית
.אז אני אנהג

129
00:08:22,826 --> 00:08:23,994
.ליז? -אני באה

130
00:09:00,154 --> 00:09:02,030
?אני צריך לצלצל לננה. -מה

131
00:09:02,489 --> 00:09:04,283
.שום דבר

132
00:09:11,039 --> 00:09:12,624
אז את הולכת
?ללמוד ב"סטנפורד", מה

133
00:09:14,084 --> 00:09:17,545
.יופי, זה נהדר
.אני יודע שאביך גאה מאוד

134
00:09:18,004 --> 00:09:19,297
...כן, הוא

135
00:09:21,466 --> 00:09:24,177
?אתה בטוח שאתה בסדר
!דיוויד לינדהגן. אלוהים-

136
00:09:33,144 --> 00:09:34,228
...טוב

137
00:09:42,194 --> 00:09:44,696
.אני מצטער
.אני מצטער על מה שקרה

138
00:09:45,155 --> 00:09:46,281
.זה בסדר

139
00:09:50,452 --> 00:09:51,620
?מר ויבר

140
00:09:54,998 --> 00:09:59,461
אתה האבא הכי נחמד
,שעבדתי אצלו כשמרטפית

141
00:10:00,754 --> 00:10:01,838
...מכל ה

142
00:10:03,214 --> 00:10:06,050
.אתה נחמד מאוד
.נחמד מאוד מצדך-

143
00:10:08,010 --> 00:10:12,056
ואני מחבבת מאוד
?את גברת ויבר, בסדר

144
00:10:12,723 --> 00:10:15,309
אבל אם היא רוצה
,להתגרש ממך

145
00:10:16,435 --> 00:10:18,813
אני חושבת שהיא
.פסיכית על כל הראש

146
00:10:20,064 --> 00:10:23,400
.אני מצטערת
...בסדר. בסדר-

147
00:10:24,777 --> 00:10:26,779
אני מקווה
,שזה לא יביך אותך

148
00:10:27,779 --> 00:10:30,991
...אבל אני קצת התאהבתי
?תוכלי לעשות לי טובה-

149
00:10:31,158 --> 00:10:35,370
אל תספרי בבקשה להורייך
...שגברת ויבר ואני, את יודעת

150
00:10:36,413 --> 00:10:38,790
אנחנו רוצים
?לבשר להם בעצמנו, בסדר

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,292
.כן

152
00:10:42,085 --> 00:10:43,503
.תודה רבה
.אני מעריך את זה

153
00:10:44,754 --> 00:10:45,964
.לילה טוב

154
00:11:05,941 --> 00:11:07,109
?עוד וודקת חמוציות

155
00:11:08,277 --> 00:11:09,903
?סליחה
?עוד וודקת חמוציות-

156
00:11:10,279 --> 00:11:12,030
.כן, כן, תודה רבה

157
00:11:15,283 --> 00:11:17,619
חלפתי על פני הבר הזה
.מיליון פעם, ומעולם לא נכנסתי

158
00:11:18,620 --> 00:11:20,080
,נחמד פה
.יש הרבה בחורות יפות

159
00:11:26,169 --> 00:11:27,420
?היי, נחשי מה

160
00:11:29,130 --> 00:11:33,551
מה? -אשתי שוכבת
.עם גבר שהוא לא אני

161
00:11:35,428 --> 00:11:36,721
.צר לי מאוד לשמוע

162
00:11:37,680 --> 00:11:41,392
.תודה, נחמד מצדך
.זה מאוד-מאוד נחמד מצדך

163
00:11:42,601 --> 00:11:45,145
,היא רק עכשיו סיפרה לי
,רק עכשיו גיליתי את זה

164
00:11:45,354 --> 00:11:46,814
...אני אז קצת נסער, זה

165
00:11:47,356 --> 00:11:49,733
.טוב, את לא מקשיבה לי

166
00:11:52,444 --> 00:11:53,654
.טוב

167
00:11:55,155 --> 00:11:57,699
,אילו הייתי דיוויד לינדהגן
!לא היית מתעלמת ממני

168
00:12:00,744 --> 00:12:02,579
אשתי לא מתעלמת
.מדיוויד לינדהגן

169
00:12:03,413 --> 00:12:04,539
.היא מזדיינת אתו

170
00:12:07,542 --> 00:12:09,043
.מזדיינת אתו

171
00:12:16,134 --> 00:12:17,260
...איזה הומו

172
00:12:23,766 --> 00:12:24,809
!היי, קאל

173
00:12:28,312 --> 00:12:31,815
קיבלתי עכשיו את דוח הכספים
.של הרבעון האחרון

174
00:12:32,191 --> 00:12:34,818
.יופי. יופי, ממש מעולה

175
00:12:35,068 --> 00:12:37,487
.היית מעולה ברבעון הזה
.טוב-

176
00:12:38,196 --> 00:12:39,948
.קאל, אני רציני
.בסדר-

177
00:12:40,740 --> 00:12:42,159
.בסדר. -אני רציני

178
00:12:43,368 --> 00:12:46,287
מי סיפר לך
?שאמילי ואני מתגרשים

179
00:12:47,539 --> 00:12:49,249
.אתם מתגרשים? -כן

180
00:12:52,752 --> 00:12:55,171
איימי שמעה אותך
.בוכה בשירותים

181
00:12:55,338 --> 00:12:56,631
היינו בטוחים
.שאתה חולה בסרטן

182
00:12:57,215 --> 00:13:00,384
!תודה לאל, בנאדם
.כן, זו רק מערכת היחסים שלי-

183
00:13:02,970 --> 00:13:04,138
!תודה לאל

184
00:13:05,306 --> 00:13:06,390
...גירושים

185
00:13:08,225 --> 00:13:09,977
.אני בר-מזל
.זה נכון-

186
00:13:10,227 --> 00:13:13,814
.אני צריך ללכת לקנות רהיטים
!בסדר, בסדר, לך על זה-

187
00:13:17,484 --> 00:13:18,986
זה היה עלול להיות
!סרטן, חבוב

188
00:13:19,653 --> 00:13:21,738
,היי, חבר'ה
!הוא בסך הכול מתגרש

189
00:13:23,532 --> 00:13:25,116
.תודה. זה נעים מאוד

190
00:13:42,300 --> 00:13:46,387
...קאל, רציתי רק לומר ש
.לעזאזל

191
00:13:51,392 --> 00:13:53,852
אתה רוצה שאוציא בשבילך
?את המשאית מהחנייה

192
00:13:54,436 --> 00:13:57,356
.לא, אני אסתדר
.פשוט קשה לך לעשות רוורס-

193
00:13:57,856 --> 00:14:00,859
אחרי שאתמקם, הילדים יכולים
.לבוא לבקר בדירה החדשה שלי

194
00:14:05,030 --> 00:14:06,990
אני חושבת שאני סובלת
.ממשבר גיל העמידה

195
00:14:07,908 --> 00:14:10,493
גם נשים יכולות לסבול
?ממשבר גיל העמידה

196
00:14:11,202 --> 00:14:13,121
,בסרטים זה תמיד קורה לגברים

197
00:14:13,329 --> 00:14:15,164
"והם קונים מכוניות "פורשה
,צהובות ומגוחכות

198
00:14:15,415 --> 00:14:18,543
...אבל אני לא גבר
.לדשן. אל תשכחי לדשן אותם-

199
00:14:18,751 --> 00:14:22,213
,התחתנו בגיל צעיר מאוד, קאל
!ועכשיו אני כבר בת 44

200
00:14:23,506 --> 00:14:25,800
לא חשבתי שאגיע
.לגיל כל-כך מבוגר

201
00:14:26,175 --> 00:14:28,928
מתג הכיבוי של הממטרות
.נמצא שם

202
00:14:29,136 --> 00:14:31,472
בשבוע שעבר, כשאמרתי לך
,שאני צריכה לעבוד עד מאוחר

203
00:14:31,639 --> 00:14:34,391
הלכתי לבד לראות את
."הסרט החדש מסדרת "דמדומים

204
00:14:34,933 --> 00:14:39,646
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.והסרט היה פשוט נורא, קאל

205
00:14:39,855 --> 00:14:42,316
אם הגשם הזה יימשך, אולי כדאי
.שתסגרי את ההפעלה האוטומטית

206
00:14:42,733 --> 00:14:45,694
היחסים ביני לבינך
,כבר מזמן לא כמו שהיו פעם

207
00:14:46,570 --> 00:14:48,613
ואני לא יודעת
.מתי זה קרה לנו

208
00:14:49,823 --> 00:14:51,491
?אתה יודע מתי זה קרה

209
00:14:51,574 --> 00:14:53,701
אולי זה קרה
.כשהזדיינת עם דיוויד לינדהגן

210
00:16:02,684 --> 00:16:04,811
סליחה על האיחור, הייתי
."צריך לקנות משהו ב"מייסיס

211
00:16:04,937 --> 00:16:06,438
.שטויות
?"אפשר לקבל "שרדונה-

212
00:16:07,105 --> 00:16:10,734
.אני פשוט שמח שבאת
...וואו

213
00:16:12,277 --> 00:16:16,031
.אני לא יודע. אני לא יודע מה קרה
.עברו עליי כמה ימים קשים

214
00:16:18,408 --> 00:16:21,202
,אתה יודע
...כשמשהו קורה לך במפתיע

215
00:16:21,411 --> 00:16:23,288
קלייר אמרה שאסור לי
.להיות חבר שלך יותר

216
00:16:24,122 --> 00:16:25,164
?מה

217
00:16:25,540 --> 00:16:27,625
היא אמרה שעלינו לבחור
.בינך לבין אמילי

218
00:16:27,959 --> 00:16:32,171
.אני בחרתי בך
.אבל היא לא הסכימה

219
00:16:37,635 --> 00:16:39,094
.אלה מי קולון

220
00:16:41,430 --> 00:16:42,598
?ברני

221
00:16:44,349 --> 00:16:47,394
?אתה נפרד ממני, ברני
.יש בפנים פתק החלפה-

222
00:16:48,854 --> 00:16:51,606
!ברני? ברני! ברני

223
00:17:01,157 --> 00:17:03,785
אתה יודע באיזו מילה
?כבר לא מרבים להשתמש

224
00:17:04,494 --> 00:17:07,038
."מקורנן"
.אני בעל מקורנן

225
00:17:07,872 --> 00:17:10,374
דיוויד לינדהגן
.הצמיח לי קרניים

226
00:17:10,625 --> 00:17:11,918
.הוא הפך אותי למקורנן

227
00:17:12,376 --> 00:17:16,172
הוא שכב עם אשתי
,ואני לא ידעתי על זה בכלל

228
00:17:16,464 --> 00:17:19,842
."וזו ההגדרה של "מקורננות

229
00:17:20,259 --> 00:17:23,804
דיוויד לינדהגן
.גנב ממני את אשתי ושכב איתה

230
00:17:25,472 --> 00:17:29,434
:חשבתי שעשיתי הכול נכון
...נישואים, ילדים, קניתי בית

231
00:17:30,060 --> 00:17:31,978
?ומה אני מקבל בתמורה
.מצמיחים לי קרניים

232
00:17:33,688 --> 00:17:37,567
.דיוויד לינדהגן הצמיח לי קרניים
.הוא הפך אותי למקורנן

233
00:17:46,367 --> 00:17:48,286
תוכלי לתת לי לדבר
?חמש דקות עם האיש הזה

234
00:17:52,915 --> 00:17:54,083
.מעניין

235
00:18:02,508 --> 00:18:04,843
.היי. שמי ג'ייקוב פאלמר
.קאל ויבר-

236
00:18:04,927 --> 00:18:06,970
.תרשה לי להזמין אותך למשקה
.תודה, כבר יש לי משקה-

237
00:18:07,096 --> 00:18:08,847
,קאל, שב בבקשה
.אני רוצה להזמין אותך למשקה

238
00:18:10,098 --> 00:18:11,141
.בסדר

239
00:18:12,893 --> 00:18:16,480
נחש מה? אשתי מנהלת רומן
.עם דיוויד... -דיוויד לינדהגן

240
00:18:18,273 --> 00:18:19,524
,עם דיוויד לינדהגן
.אני יודע

241
00:18:20,233 --> 00:18:22,277
?מניין לי לדעת
.אני לא יודע-

242
00:18:22,485 --> 00:18:24,946
אני זר גמור. מניין לי לדעת
?פרט כל-כך אינטימי על אשתך

243
00:18:25,280 --> 00:18:27,448
כי דיוויד לינדהגן
.מזיין גם את אשתך? -לא

244
00:18:30,451 --> 00:18:33,454
אתה רוצה שאספר לך
.איך אני יודע, קאל? -בסדר

245
00:18:33,746 --> 00:18:35,831
,כי זה כל מה שאני שומע
.קאל, בשני הלילות האחרונים

246
00:18:36,249 --> 00:18:37,541
.זה כל מה שכולם פה שומעים

247
00:18:37,875 --> 00:18:43,005
אתה מסתובב ומטריד אנשים
,בסיפור העצוב שלך

248
00:18:43,214 --> 00:18:45,382
.ולא ברור לי למה
.אני לא צריך את הקשקוש הזה-

249
00:18:45,549 --> 00:18:46,634
.קאל, שב. -בסדר

250
00:18:48,010 --> 00:18:51,430
תקשיב, אני יודע
,שזה יישמע אכזרי, אבל זו האמת

251
00:18:51,930 --> 00:18:54,182
ואתה צריך
?לשמוע את האמת, בסדר

252
00:18:55,309 --> 00:18:57,144
,בסדר. -קאל
.תוציא בבקשה את הקש מהפה

253
00:18:57,686 --> 00:18:59,604
.רק עד שנסיים את השיחה שלנו

254
00:18:59,771 --> 00:19:01,815
?אתה יודע כמו מה זה נראה
.כאילו אתה מוצץ זרג קטן

255
00:19:02,023 --> 00:19:03,066
?זה מה שאתה רוצה

256
00:19:03,191 --> 00:19:05,026
זה המסר שאתה מעוניין
?לשדר פה לכולם

257
00:19:05,318 --> 00:19:06,820
.אף אחד לא חושב ככה
?באמת-

258
00:19:08,404 --> 00:19:10,490
אבקש את רשותך
.לדבר אתך בכנות, אדוני

259
00:19:10,823 --> 00:19:12,992
אני חושב שאתה
.כבר מדבר אתי בכנות

260
00:19:13,242 --> 00:19:14,911
אתה יושב לך שם
,עם תספורת בשקל

261
00:19:15,161 --> 00:19:18,623
משתכר כמו נערה בת 14
,מוודקת חמוציות מדוללת במים

262
00:19:18,873 --> 00:19:21,792
,ואתה לובש ז'קט במידה 44
.במקום במידה 42

263
00:19:22,334 --> 00:19:25,462
בכנות, אני לא יודע אם לעזור לך
.או לבצע בך המתת חסד

264
00:19:26,255 --> 00:19:28,924
,קאל, יש לך פנים טובות

265
00:19:30,008 --> 00:19:32,970
,יש לך ראש שופע שיער
.אתה נראה כמו בחור נחמד

266
00:19:34,179 --> 00:19:35,264
.אני רוצה לעזור לך

267
00:19:35,722 --> 00:19:37,641
אני אעזור לך לגלות מחדש
.את הגבריות שלך

268
00:19:39,309 --> 00:19:42,479
יש לך מושג
?מתי איבדת אותה בדיוק

269
00:19:43,939 --> 00:19:46,649
.יש מי שיטען שזה קרה ב-1984
...אם כך-

270
00:19:50,111 --> 00:19:54,365
.אנחנו נמצא אותה
.באמת. אני מבטיח לך

271
00:19:55,450 --> 00:20:01,372
:ואני מבטיח לך עוד משהו, קאל
...כשאני אגמור אתך, אשתך

272
00:20:03,165 --> 00:20:05,626
עוד תתחרט על היום
.שבו החליטה לוותר עליך

273
00:20:08,295 --> 00:20:12,341
.זו ההצעה שלי
?אתה מעוניין או לא

274
00:20:13,967 --> 00:20:16,762
?למה אתה עושה את זה
.אולי אתה מזכיר לי מישהו-

275
00:20:19,806 --> 00:20:21,058
?אתה מעוניין או לא

276
00:20:24,352 --> 00:20:25,478
.אני מעוניין

277
00:20:31,609 --> 00:20:33,111
,היי, יפיופה
?בא לך ללכת

278
00:20:34,529 --> 00:20:35,571
.בסדר

279
00:20:35,905 --> 00:20:38,908
,קניון "סנטורי סיטי", אגף דוכני המזון
.יום חמישי בשעה שלוש

280
00:20:41,202 --> 00:20:42,411
.אחרייך, מותק

281
00:20:46,165 --> 00:20:47,708
...לילה טוב, יפיופה

282
00:20:52,796 --> 00:20:54,339
.היא עוד תתחרט על היום הזה

283
00:20:57,092 --> 00:20:59,678
,הכנתי לכם חטיפים
.הטלוויזיה כבר דולקת

284
00:21:05,600 --> 00:21:08,895
?אתה בסדר
?כן. ואתה-

285
00:21:11,523 --> 00:21:12,649
?אפשר לומר לך משהו

286
00:21:13,733 --> 00:21:15,109
.האהבה מבאסת

287
00:21:20,114 --> 00:21:22,200
?כן... אתה מאוהב, חבוב

288
00:21:23,367 --> 00:21:25,202
...טוב, אם אתה חייב לדעת
!דינג-דונג-

289
00:21:25,870 --> 00:21:27,830
.היי, ג'ס, תודה שבאת. -כן

290
00:21:28,038 --> 00:21:29,582
?מה היא עושה פה

291
00:21:29,790 --> 00:21:32,293
חבר'ה, אני חייב לצאת
.לכמה דקות. בסדר? טוב

292
00:21:34,920 --> 00:21:36,922
אימא שלכם רוצה שתהיו פה
...בזמן שהיא משתרללת

293
00:21:37,131 --> 00:21:38,215
?מה? -מה

294
00:21:39,007 --> 00:21:43,095
.הדירה שלך נחמדה, מר ויבר
.תודה, איזו מחמאה נדיבה-

295
00:21:43,303 --> 00:21:45,347
רגע, אבל אני
.לא צריך שמרטפית

296
00:21:45,806 --> 00:21:48,183
.היא בוגרת ממני רק בארבע שנים
!אתה צריך לדעת את זה

297
00:21:48,433 --> 00:21:50,352
.היא צריכה לדעת את זה
.אני יודע, אני יודע-

298
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
.בחיי, איך שאתה התבגרת

299
00:21:53,480 --> 00:21:55,982
,תראי אותו. זה לא ייאמן
.הוא כבר מאוהב במישהי

300
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
.מולי, תגידי שלום לאבא

301
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
?רגע, לאן אתה הולך
.אני משתתף בקורס-

302
00:22:05,283 --> 00:22:08,703
.זה ממש נהדר, מר ויבר
.תודה לך-

303
00:22:09,036 --> 00:22:12,957
?זו תקופה קשה בשבילך, נכון
,וחשוב שתתנסה בדברים חדשים

304
00:22:13,374 --> 00:22:16,960
גם בדברים שלפני כן
.לא שקלת להתנסות בהם

305
00:22:18,712 --> 00:22:21,590
!כן. מולי, אני זז

306
00:22:22,007 --> 00:22:24,760
...טוב, זאת הנסיכה שלי
.ביי, תודה רבה

307
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
...אבל רגע, אבא
.ביי, חבר'ה, נתראה עוד מעט-

308
00:22:28,138 --> 00:22:30,765
.היי, תותח

309
00:22:36,146 --> 00:22:38,606
.אני כל-כך אוהב אותך
...אלוהים אדירים, רובי-

310
00:22:38,856 --> 00:22:40,608
.אני כל-כך אוהב אותך
?בבקשה

311
00:22:43,528 --> 00:22:44,987
?מה אני עושה, לעזאזל

312
00:22:46,781 --> 00:22:48,032
?מה אני עושה

313
00:22:51,410 --> 00:22:53,454
?חברים? חברים

314
00:22:54,163 --> 00:22:57,833
...אם תוכלו רק
.תודה רבה. נרים כוסית

315
00:22:58,125 --> 00:23:01,336
אני רוצה להודות לכם שבאתם
."למסיבת הפרידה מ"האנה בננה

316
00:23:03,172 --> 00:23:05,048
,ל"האנה בננה" שלי

317
00:23:06,258 --> 00:23:09,261
לכי לך למאורה שלך
,ותלמדי טוב-טוב

318
00:23:09,511 --> 00:23:11,346
כי אם תעשי זאת, ברור לי

319
00:23:11,596 --> 00:23:16,267
שאת תעשי חיל
.בבחינות הלשכה שלך

320
00:23:17,227 --> 00:23:18,520
.כן

321
00:23:18,770 --> 00:23:21,022
זה מזכיר לי סיפור ישן
...שסיפר לי המרצה שלי למשפטים

322
00:23:21,231 --> 00:23:23,650
...אלוהים ישמור
!לחיים, חברים

323
00:23:23,900 --> 00:23:25,193
.לחיים. -לחיים

324
00:23:26,277 --> 00:23:27,695
.היי, ליז, תקשיבי

325
00:23:29,405 --> 00:23:34,952
,כשהחברה שלי תעבור את הבחינה
,אני אעשה פה עוד מסיבה

326
00:23:35,286 --> 00:23:38,163
,ואני מקווה שתוכלי להגיע
.כי זה יהיה ערב מיוחד מאוד

327
00:23:38,581 --> 00:23:39,623
.בסדר

328
00:23:45,128 --> 00:23:47,589
?שמעת את זה
?את מה-

329
00:23:47,798 --> 00:23:50,634
שמעת שהוא דיבר
.על "ערב מיוחד"? -כן, כן

330
00:23:53,136 --> 00:23:54,512
את חושבת
?שהוא יציע לי נישואים

331
00:23:55,555 --> 00:23:58,224
?"ב"אל טוריטו גריל
.אלוהים, אני מקווה שלא

332
00:23:58,850 --> 00:24:00,018
?למה
?את רוצה שהוא יציע

333
00:24:02,187 --> 00:24:04,355
.אני לא יודעת. הוא נחמד
...הוא נח-

334
00:24:05,356 --> 00:24:08,234
?האנה
.הוא מותק, תראי אותו-

335
00:24:11,153 --> 00:24:13,864
...טוב, האנה
.תסתכלי על עצמך

336
00:24:14,907 --> 00:24:18,160
,אם את תתחתני עם בחור כזה
?עם איזה בחור אני אתחתן

337
00:24:18,369 --> 00:24:20,746
!תסתמי כבר
...זה מדכא. -נו באמת-

338
00:24:21,455 --> 00:24:24,458
את יודעת מה? אני צריכה להפסיק
.להתנהג כמו אחותך הגדולה

339
00:24:24,666 --> 00:24:26,877
...זה בסדר אם
?אלוהים אדירים, באמת

340
00:24:27,044 --> 00:24:29,838
.לא, אלה לא החיים שלי
?אני זזה, בסדר

341
00:24:30,047 --> 00:24:32,883
צלצלי אליי
!אם תצטרכי משהו. ביי

342
00:24:33,675 --> 00:24:36,011
!ביי. תודה שבאת

343
00:25:12,004 --> 00:25:14,005
.איחרת
.כן, אני מצטער-

344
00:25:14,256 --> 00:25:16,174
?"פיצה מ"סבארו
.לא, תודה-

345
00:25:16,258 --> 00:25:18,885
שאלה לי אליך, קאל: כמה כסף
?אתה מוכן להוציא היום על ביגוד

346
00:25:19,719 --> 00:25:22,472
?מה קרה לכפות הרגליים שלך
?מה זאת אומרת-

347
00:25:22,806 --> 00:25:24,099
.אלה נעלי ה"407" שלי

348
00:25:24,307 --> 00:25:26,643
.407! אפשר לראות? -כן

349
00:25:27,435 --> 00:25:29,562
.הן מספקות הרבה תמיכה
.הבנתי-

350
00:25:29,896 --> 00:25:31,147
!נו, באמת

351
00:25:31,731 --> 00:25:34,108
מה אתה, סטודנט? -אתה
?יצאת מדעתך?! -אתה סטודנט

352
00:25:34,275 --> 00:25:36,193
.היית עלול לפגוע במישהו
!?מה זה היה

353
00:25:36,402 --> 00:25:38,195
.אני שואל אותך שאלה
.האם אתה סטודנט? -לא

354
00:25:38,404 --> 00:25:40,364
?האם אתה סטיב ג'ובס? -מה

355
00:25:40,573 --> 00:25:43,742
רגע אחד, אתה הבעלים
.המיליארדר של "אפל"? -לא

356
00:25:43,993 --> 00:25:46,120
,הבנתי. אם כך

357
00:25:46,328 --> 00:25:48,455
אני אוסר עליך לנעול שוב
.נעלי "ניו באלאנס", אי פעם

358
00:25:48,914 --> 00:25:50,123
.בוא אתי

359
00:25:55,420 --> 00:25:56,797
.טוב, בסדר

360
00:25:57,255 --> 00:25:58,882
אחד היתרונות הגדולים
,בלהיות גבר בגילך

361
00:25:59,674 --> 00:26:02,552
,ואין הרבה יתרונות כאלה
,אז מוטב שתנצל זאת היטב

362
00:26:02,802 --> 00:26:05,430
הוא היכולת לבנות מחדש
את כל המלתחה שלך

363
00:26:05,638 --> 00:26:08,099
.בעזרת כ-16 פריטים
.תביא כרטיס אשראי

364
00:26:19,819 --> 00:26:20,945
?מה

365
00:26:26,867 --> 00:26:31,622
הבעיה היא שלראש שלך
.יש פרופורציות של בוטן

366
00:26:35,917 --> 00:26:37,544
העור מתחת לעיניים שלך
מתחיל להיראות

367
00:26:37,711 --> 00:26:39,087
כמו שק האשכים
.של יו הפנר

368
00:26:42,632 --> 00:26:43,967
.זה נכון

369
00:26:51,224 --> 00:26:52,517
?איפה יש לכם ארנקים

370
00:26:55,478 --> 00:26:56,854
אני חושב שיש לי
.מספיק מכנסי ג'ינס

371
00:26:57,021 --> 00:26:59,273
,לא, אין לך מספיק מכנסי ג'ינס
!קאל. -המכנסיים האלה בסדר גמור

372
00:26:59,482 --> 00:27:01,901
הם לא בסדר גמור. הם עושים לך
?ישבן של אימא. זה מה שאתה רוצה

373
00:27:01,984 --> 00:27:03,027
?"אולי פשוט נלך ל"גאפ

374
00:27:05,613 --> 00:27:07,198
...אתה יודע, יש להם שם
.בסדר

375
00:27:07,865 --> 00:27:08,949
?מה אתה עושה

376
00:27:13,078 --> 00:27:16,039
."קאל, תשאף ליותר מאשר "גאפ

377
00:27:17,457 --> 00:27:20,460
."תשאף ליותר מאשר "גאפ
.תחזור אחריי

378
00:27:23,004 --> 00:27:24,256
."אני שואף ליותר מאשר "גאפ

379
00:27:27,342 --> 00:27:28,760
.בוא אתי
...אלוהים ישמור-

380
00:27:28,968 --> 00:27:30,845
.מספיק עם הסטירות, באמת
.בסדר-

381
00:27:31,429 --> 00:27:32,555
.אתה מקסים

382
00:27:33,848 --> 00:27:35,224
.הוא אוהב לסטור לי בפנים

383
00:27:36,392 --> 00:27:38,186
?מה את עושה אחר-כך
.לא יודעת-

384
00:27:38,561 --> 00:27:40,354
.אבל אני יודע
?באמת-

385
00:27:40,521 --> 00:27:42,898
.אני יודע בדיוק מה את עושה
?ברצינות? ברצינות-

386
00:27:43,316 --> 00:27:45,317
ככה אתה מזמין אותה
.לצאת? -כן

387
00:27:45,526 --> 00:27:46,694
?וזה הצליח לך

388
00:27:48,487 --> 00:27:49,738
.כן. -כן

389
00:27:49,905 --> 00:27:51,323
...אני מרגיש קצת מטופש, אבל

390
00:27:53,826 --> 00:27:56,161
.וואו! תראה אותך

391
00:27:57,538 --> 00:27:58,914
אני מרגיש
.כאילו אני יוצא לסקי

392
00:27:59,831 --> 00:28:02,209
?היית שוכבת אתו
!אלוהים אדירים-

393
00:28:02,542 --> 00:28:06,796
.כן, סביר להניח
?את... באמת-

394
00:28:09,591 --> 00:28:10,717
!?מה

395
00:28:13,052 --> 00:28:14,470
?מה את אומרת בעצם

396
00:28:15,471 --> 00:28:18,141
?אתה רואה מה קרה פה, קאל
,ברגע שפתחת את הפה

397
00:28:18,391 --> 00:28:20,768
טיפאני התחילה להתלבט
.אם היא רוצה לשכב אתך או לא

398
00:28:21,060 --> 00:28:23,312
אני חושב שזה המשפט
.הכי מרושע שאמרו לי אי פעם

399
00:28:23,521 --> 00:28:24,689
:לא. הנה המשפט הכי מרושע

400
00:28:28,400 --> 00:28:30,945
אשתך בגדה בך
כי התרשלת בתפקידך

401
00:28:31,153 --> 00:28:34,740
,כגבר, כבעל
.ומן הסתם גם כמאהב

402
00:28:36,033 --> 00:28:37,618
,אתה צודק
.זה באמת מרושע יותר

403
00:28:39,786 --> 00:28:42,331
אז בוא ספר לי
.עם כמה נשים היית

404
00:28:42,998 --> 00:28:46,459
,במיטה? -לא
.בקרבות ברייקדאנס

405
00:28:47,878 --> 00:28:49,170
.אחת

406
00:28:51,589 --> 00:28:53,258
לא, לא שאלתי
.עם כמה בבת אחת

407
00:28:54,884 --> 00:28:56,511
עם כמה נשים היית
?בסך הכול

408
00:28:58,638 --> 00:28:59,931
,אל תגיד את זה
...אל תגיד את זה

409
00:29:00,306 --> 00:29:04,227
?אנחנו הכרנו בתיכון, בסדר
.אוי ואבוי, אתה צוחק עליי-

410
00:29:05,061 --> 00:29:06,520
?עם אישה אחת
.ממש נהדר

411
00:29:06,937 --> 00:29:09,023
.אמילי יפהפייה
.אני מניח-

412
00:29:09,231 --> 00:29:10,858
.היא הייתה מדהימה
היא הייתה מהנשים האלה

413
00:29:11,025 --> 00:29:14,486
שיכולות להיות סקסיות בטירוף
.וממש חמודות בעת ובעונה אחת

414
00:29:14,695 --> 00:29:16,864
היה לנו "פנצ'ר" קטן
...כשלמדנו בכיתה י"ב, אבל

415
00:29:17,031 --> 00:29:18,991
אני הפסקתי להקשיב לך
."כשאמרת "אמילי

416
00:29:19,575 --> 00:29:21,702
אני חושב שהלילה
.אנחנו נתחיל לפנות לנשים

417
00:29:21,994 --> 00:29:23,120
?אתה מוכן

418
00:29:25,205 --> 00:29:26,456
.אני מתגעגע לאשתי

419
00:29:31,336 --> 00:29:33,797
?מה שלומך
?טוב. ומה שלומך-

420
00:29:33,963 --> 00:29:36,174
.שלומי מצוין
?שמי ג'ייקוב, מה שמך

421
00:29:36,508 --> 00:29:38,092
.איימי ג'ונסון
.איימי ג'ונסון-

422
00:29:39,260 --> 00:29:41,888
?שמי ג'ייקוב פאלמר. מה שלומך
.מעולה. -יופי-

423
00:29:42,221 --> 00:29:45,141
.ולי קוראים קאל
.לא, עדיין לא. מצטער-

424
00:29:45,474 --> 00:29:47,268
איימי, אפשר
?להזמין אותך למשקה

425
00:29:47,935 --> 00:29:51,063
?תוכל לארח לה לחברה לרגע
.בוודאי, בשמחה רבה-

426
00:29:51,230 --> 00:29:52,690
,אם הוא יתחיל לשלוח ידיים
.תגידי לי

427
00:29:53,357 --> 00:29:56,193
לא הייתי נוגע בך
.גם אילו חיי היו תלויים בכך

428
00:30:00,572 --> 00:30:02,866
?איך קוראים לך
.קאל ויבר-

429
00:30:03,408 --> 00:30:05,744
.קאל ויבר
.שום קשר לשחקן דניס ויבר-

430
00:30:07,037 --> 00:30:08,121
?"מקלאוד"

431
00:30:09,414 --> 00:30:11,249
מקלאוד" זו סדרה"
...ששודרה בשנות השבעים

432
00:30:12,125 --> 00:30:13,835
אתה לא מדבר שוב
?על "מקלאוד", נכון

433
00:30:14,627 --> 00:30:17,213
?בואו נשתה, טוב
.לחיי חברינו שנפלו

434
00:30:18,798 --> 00:30:21,801
...אני האחות הרביעית מתוך חמש
.לא, זה משעמם-

435
00:30:22,468 --> 00:30:24,095
,לא מבחינת האחיות שלך

436
00:30:24,303 --> 00:30:27,265
.אבל מבחינת המטרות שלי
.זה לא יעבוד. -בסדר

437
00:30:27,640 --> 00:30:28,849
יש לי חבר

438
00:30:29,934 --> 00:30:33,604
שחושב שאת יפה מכדי
.להיות מעניינת, אבל זה קשקוש

439
00:30:34,021 --> 00:30:38,442
?טוב. את רוצה שנלך מפה
.בטח. -יאללה-

440
00:30:38,859 --> 00:30:41,153
?אני משעממת אותך
...אני ממש משעממת אותך. אני

441
00:30:41,612 --> 00:30:42,821
?איך את עושה את זה

442
00:30:43,030 --> 00:30:46,366
איך את מצליחה להיות
?סקסית בטירוף וגם ממש חמודה

443
00:30:47,951 --> 00:30:50,746
.זה משונה
.בא לך ללכת מפה? -כן

444
00:30:51,079 --> 00:30:52,289
.טוב. -מגניב

445
00:30:52,998 --> 00:30:56,501
,ומולי, שהיית אז בת שש
."לא מצאה את "מר בובו

446
00:30:57,043 --> 00:30:59,421
חיפשנו אותו בכל פינה
.ומצאנו אותו במטבח

447
00:31:00,171 --> 00:31:01,839
!מר בובו היה במטבח כל הזמן

448
00:31:03,424 --> 00:31:04,592
?בא לך ללכת מפה

449
00:31:05,259 --> 00:31:06,344
.לילה טוב

450
00:31:08,721 --> 00:31:10,097
.בואי נלך. -בסדר

451
00:31:10,514 --> 00:31:11,807
.בואי נלך. -טוב

452
00:31:12,016 --> 00:31:14,101
...בואו נלך. -בהחלט

453
00:31:14,310 --> 00:31:17,021
.בואי נלך. -בסדר

454
00:31:49,802 --> 00:31:52,263
"סך הכול: 837.57 דולר"

455
00:31:55,224 --> 00:31:56,851
"גירושים לאובדי עצות"

456
00:32:06,527 --> 00:32:07,653
...לעזאזל

457
00:32:10,239 --> 00:32:11,406
?יש לך שנייה

458
00:32:11,615 --> 00:32:14,076
.היי, דיוויד
.לא, אני עסוקה מאוד

459
00:32:14,451 --> 00:32:16,870
.את מתחמקת ממני
.לא נכון-

460
00:32:17,162 --> 00:32:19,873
כשראית אותי אתמול במסדרון
.ברחת לכיוון השני

461
00:32:20,582 --> 00:32:22,000
.את מהירה מאוד, אגב

462
00:32:22,375 --> 00:32:24,627
.הייתי אצנית בתיכון
.אז זו בטח הסיבה-

463
00:32:26,212 --> 00:32:27,338
...תראי

464
00:32:28,715 --> 00:32:31,467
.הצטערתי לשמוע עלייך ועל קאל
.זה לא נכון. -זה באמת לא נכון-

465
00:32:32,176 --> 00:32:35,930
.אני מחבב אותך, אמילי
?את יודעת כמה אני מחבב אותך

466
00:32:36,180 --> 00:32:38,474
,אתה יודע, דיוויד
.באמת שיש לי הרבה עבודה

467
00:32:38,682 --> 00:32:40,935
לא הייתה לי שום כוונה
,להתאהב באישה נשואה

468
00:32:41,143 --> 00:32:43,938
אבל פתאום אנחנו אוכלים צהריים
יחד, ואני הופך לרואה חשבון

469
00:32:44,146 --> 00:32:47,149
שמתעורר כל בוקר
,והולך לעבודה בשמחה

470
00:32:47,316 --> 00:32:49,776
וזה דבר שפשוט לא קורה
.לרואי חשבון

471
00:32:50,068 --> 00:32:52,487
.אף פעם לא
.שאלתי רואי חשבון אחרים

472
00:32:52,738 --> 00:32:55,323
?דיוויד, אתה יודע מה
,אתה היית לי ידיד נהדר

473
00:32:55,490 --> 00:32:58,160
ושמת לב שהסתפרתי
,בחודש שעבר, וזה היה נפלא

474
00:32:58,410 --> 00:33:01,663
,אבל תאמין לי
,אני מצילה אותך מאסון

475
00:33:01,830 --> 00:33:04,082
כי אתה מבקש
."כרטיס עלייה ל"טיטניק

476
00:33:04,290 --> 00:33:07,669
?אתה באמת רוצה את זה
?האם אני באמת רוצה את זה-

477
00:33:08,378 --> 00:33:10,797
.אמילי? הדוח שלך מוכן
.בסדר-

478
00:33:13,883 --> 00:33:15,801
:טוב, חברים, אנחנו מתחילים

479
00:33:16,427 --> 00:33:19,889
"אות השני"
.מאת נתניאל הות'ורן

480
00:33:20,222 --> 00:33:24,894
רומן שמתרחש בסיילם
.במאה ה-17. הוא עוסק בחטא

481
00:33:28,981 --> 00:33:31,275
היי, ג'סיקה. תדעי שדמי מור"
.מבוגרת ב-15 שנה מאשטון קוצ'ר

482
00:33:31,358 --> 00:33:33,819
.הם נראים מאושרים מאוד"
".באהבה, רובי

483
00:33:40,659 --> 00:33:44,579
"היא נאלצת לענוד את האות "איי
...כעונש על ניאופיה

484
00:33:44,663 --> 00:33:47,332
,רובי, תפסיק בבקשה"
"זה מאוד לא נעים לי

485
00:33:50,335 --> 00:33:53,921
?מר ויבר
!מר ויבר

486
00:33:54,589 --> 00:33:56,215
?אנחנו מפריעים לך

487
00:33:57,508 --> 00:33:59,719
,"את רוצה לדבר על "אות השני
?גברת טאפרטי

488
00:34:04,348 --> 00:34:06,475
האות "איי" ששניהם עונדים

489
00:34:07,059 --> 00:34:09,103
מייצגת לדעתי
."את המילה "אידיוטים

490
00:34:09,687 --> 00:34:13,816
?אתם רוצים לדעת למה
,כי הם התאהבו

491
00:34:14,233 --> 00:34:16,610
ואהבה היא עניין
.לאידיוטים מטומטמים

492
00:34:17,194 --> 00:34:19,237
הספר הזה עוסק
,בחבורה של אידיוטים

493
00:34:19,529 --> 00:34:23,867
,שהתאהבו, כמו אידיוטים
.ואז מתו, כמו אידיוטים

494
00:34:26,286 --> 00:34:27,912
אני מתנצל
."על השימוש במילה "אידיוטים

495
00:34:29,497 --> 00:34:31,291
?את יודעת מה עוד יכול לעזור
."צנצנת קללות"

496
00:34:31,791 --> 00:34:34,002
הוא יצטרך לשלם רבע דולר
.בכל פעם שינבל את הפה

497
00:34:34,335 --> 00:34:37,130
.כן, אנחנו בהחלט ננסה את זה
.בסדר, זה עשוי לעזור-

498
00:34:38,047 --> 00:34:39,173
.כל טוב
.תודה רבה-

499
00:34:43,177 --> 00:34:45,679
?אתה רציני
.מצטער-

500
00:34:46,847 --> 00:34:49,391
.אני צריכה לחזור למשרד
.אתה תיאלץ לחכות לי שם

501
00:34:49,934 --> 00:34:51,185
.בסדר

502
00:34:53,896 --> 00:34:56,231
עדיין מכריחים ילדים
?לקרוא את "אות השני", מה

503
00:34:57,065 --> 00:34:58,108
.כן

504
00:34:58,650 --> 00:35:01,111
אפשר היה לצפות שמישהו
.כבר יכתוב ספר טוב יותר

505
00:35:17,293 --> 00:35:19,837
אני מניחה שהגיע הזמן
?להוריד את התמונה הזו, לא

506
00:35:20,963 --> 00:35:22,131
.נראה לי

507
00:35:29,722 --> 00:35:32,725
?אז מה שלומו
...כלומר, אני

508
00:35:33,517 --> 00:35:35,644
.לא, אני מצטערת
...שכח מזה, פשוט תתעלם ממני

509
00:35:35,853 --> 00:35:36,979
.הוא יוצא הרבה

510
00:35:38,480 --> 00:35:39,940
.הרבה? -כן

511
00:35:40,816 --> 00:35:45,737
,"הרבה במובן "הרבה
?או רק קצת

512
00:35:46,988 --> 00:35:48,198
.הרבה

513
00:35:49,866 --> 00:35:52,202
.זה טוב
.זה ממש טוב

514
00:35:57,957 --> 00:35:59,584
?תרצה שנזמין היום אוכל, חמוד

515
00:36:00,126 --> 00:36:01,294
.אבל הוא עצוב

516
00:36:02,003 --> 00:36:05,214
.אני רואה שהוא עצוב
,למרות שהוא נראה טוב יותר

517
00:36:07,717 --> 00:36:11,095
אני עדיין יכול לראות
.שהוא לא מאושר

518
00:36:13,055 --> 00:36:15,766
.כן, אתה יודע... כן

519
00:36:20,604 --> 00:36:23,440
.אני מניחה שגם אני די עצובה
.אני יודע-

520
00:36:24,816 --> 00:36:26,818
שמעתי אותך בוכה בחדר השינה
.לפני כמה לילות

521
00:36:28,278 --> 00:36:29,529
.לא ידעתי מה לעשות

522
00:36:30,071 --> 00:36:33,450
,רובי מותק, אתה בן 13
.אתה לא אמור לדעת מה לעשות

523
00:36:34,534 --> 00:36:35,743
.ניסיתי לחפש על זה בגוגל

524
00:36:36,161 --> 00:36:38,329
.לא נכון
.כן, באמת-

525
00:36:38,621 --> 00:36:41,749
?מה חיפשת בגוגל
."כתבתי "אימא בוכה במיטה-

526
00:36:42,542 --> 00:36:44,627
?ומה גוגל מצא לך

527
00:36:44,961 --> 00:36:50,091
כל מיני סרטי וידאו מוזרים
.על אימהות במיטה

528
00:36:50,299 --> 00:36:52,802
...אלוהים אדירים, בסדר
.די, לא רוצה לשמוע יותר

529
00:36:53,844 --> 00:36:55,804
"התוכנה של "בקרת הורים
?עובדת בכלל

530
00:36:56,805 --> 00:36:57,931
...מבחינתי היא עובדת

531
00:36:58,348 --> 00:37:01,643
,כי אתה נער מתבגר ומגעיל
!זאת הסיבה

532
00:37:04,396 --> 00:37:06,231
ביל רוצה לדבר אתך
.לפני שאת זזה

533
00:37:06,440 --> 00:37:10,110
.דיוויד, זה הבן שלי, רובי
.רובי, תכיר את דיוויד

534
00:37:11,778 --> 00:37:14,531
.אנחנו עובדים יחד
?מה המצב, חבוב-

535
00:37:18,618 --> 00:37:22,538
?אכפת לך לחכות פה קצת
.בסדר. -יופי. תודה, דיוויד-

536
00:37:36,510 --> 00:37:40,139
?נו, רובי
.שמעתי שאתה כדורגלן לא רע

537
00:37:44,768 --> 00:37:47,979
נו, דיוויד? שמעתי
.שפירקת את הנישואים של הוריי

538
00:37:49,064 --> 00:37:51,608
?אתה דיוויד לינדהייגן, נכון
.לינדהגן-

539
00:37:52,317 --> 00:37:56,696
...כן. אז תקשיב, לינדהייגן
.לינדהגן. -מה שתגיד-

540
00:37:57,238 --> 00:37:59,491
,בסופו של דבר
.היא תחזור אל אבא שלי

541
00:38:00,283 --> 00:38:04,704
,הוא עולה עליך בכל קטגוריה
.והיא עדיין אוהבת אותו

542
00:38:05,163 --> 00:38:06,664
,הוא לא יוותר על אימא שלי

543
00:38:06,873 --> 00:38:08,416
בדיוק כמו שאני
לא אפסיק לשלוח לג'סיקה

544
00:38:08,624 --> 00:38:10,585
.מסרונים שגורמים לה מבוכה

545
00:38:11,419 --> 00:38:13,129
?אתה מוכן לתזוזה, חמוד

546
00:38:13,504 --> 00:38:15,172
אימא, אפשר להזמין
?אוכל סיני הערב

547
00:38:15,381 --> 00:38:16,549
.כן, ברור, חמודי

548
00:38:18,217 --> 00:38:21,512
.דיוויד. קח את הדברים שלך
.ביי, דיוויד. -להתראות

549
00:38:30,228 --> 00:38:31,980
אתה תאבד את התחושה
.בזרועות שלך מחר בבוקר

550
00:38:32,314 --> 00:38:33,398
.אני אהיה בסדר

551
00:38:34,774 --> 00:38:37,819
...אלוהים אדירים
.שמע, בוא נודה על האמת, קאל-

552
00:38:38,153 --> 00:38:41,990
,המלחמה בין המינים הסתיימה
?ואנחנו ניצחנו בה. בסדר

553
00:38:44,075 --> 00:38:46,994
אנחנו ניצחנו כשנשים התחילו
.לרקוד על עמוד בתור התעמלות

554
00:38:47,412 --> 00:38:49,705
,אבל למרות שניצחנו
:הן עדיין ראויות לכבוד מאתנו

555
00:38:50,081 --> 00:38:52,667
,אנחנו גורמים להן להרגיש יפות
,מקשיבים לבעיות שלהן

556
00:38:52,917 --> 00:38:55,503
...פותחים להן את הדלת
?אתה מוכן להתלבש, בבקשה-

557
00:38:55,753 --> 00:38:57,963
?סליחה, זה מפריע לך
.לא, זה לא מפריע-

558
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
הזרג שלי מתנופף
.כבר עשרים דקות מול הפנים שלך

559
00:39:00,174 --> 00:39:01,925
,אם זה לא מפריע לך
.יש לנו בעיות גדולות יותר

560
00:39:02,092 --> 00:39:04,553
.טוב, אז זה מפריע לי
.לא אכפת לי-

561
00:39:04,803 --> 00:39:06,972
אתה חייב לתפוס פיקוד
.על הגבריות שלך, חבוב

562
00:39:07,222 --> 00:39:11,351
.אם אתה רוצה משהו - קח אותו
.אם משהו לא לטעמך - תגיד

563
00:39:11,643 --> 00:39:12,769
אני לוקח
,את מה שאני רוצה

564
00:39:12,936 --> 00:39:15,438
ואין ספק שדיוויד לינדהגן
?לקח את מה שהוא רצה, נכון

565
00:39:15,647 --> 00:39:17,065
:ואני מבטיח לך דבר אחד

566
00:39:17,357 --> 00:39:20,443
ברגעים אלו ממש, הוא פותח
.את דלת המכונית בשביל אשתך

567
00:39:21,361 --> 00:39:22,403
?מה קורה
?אתה מתעלף

568
00:39:24,989 --> 00:39:26,282
...אלוהים ישמור

569
00:39:38,127 --> 00:39:40,087
.אני חושב שאתה בשל, חבוב
?למה-

570
00:39:40,379 --> 00:39:42,923
,לדבר עם בחורה יפה
לקחת אותה הביתה

571
00:39:43,424 --> 00:39:44,967
.ולהפגין בפניה את כישוריך

572
00:39:45,134 --> 00:39:47,594
.לא, אני עוד לא בשל
.אתה הכי בשל שאפשר-

573
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
.נצל את היתרונות שלך, חבוב
.זה כל מה שאפשר לעשות

574
00:39:51,765 --> 00:39:56,311
,אני מסתורי
...אני טוב במיטה, ואתה

575
00:39:57,521 --> 00:40:00,940
...ואתה, אתה יודע

576
00:40:01,274 --> 00:40:03,401
.אדם מבוגר, יציב ובעל משרה
...אלוהים אדירים-

577
00:40:03,818 --> 00:40:06,696
אתה רואה את האישה
?בשעה תשע שלך

578
00:40:09,032 --> 00:40:10,241
?אתה רוצה שאתחיל איתה

579
00:40:10,325 --> 00:40:12,368
.לא, אני רוצה להתחיל איתה
.אני מדבר על זאת שמאחוריה

580
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
?פצצה רצינית, נכון

581
00:40:14,829 --> 00:40:18,499
נראה לך שהיא באה לבר הומה אדם
.כדי לשתות לבד? היא יצאה לציד

582
00:40:18,916 --> 00:40:23,837
היא מחפשת הזדמנות להתפשר
,על מבוגר יציב ואחראי

583
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
.ואני רוצה שהיא תתפשר עליך

584
00:40:25,965 --> 00:40:28,801
,תודה לך על המחמאה
?אבל אתה יודע מה

585
00:40:29,009 --> 00:40:30,636
גם אם ראיתי אותך
,מתחיל עם נשים

586
00:40:30,844 --> 00:40:32,346
זה לא אומר שאני יודע
.להתחיל עם נשים

587
00:40:32,763 --> 00:40:35,515
?"ראית את "קרטה קיד
?מה זה קשור בכלל-

588
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
זוכר שהוא לימד אותו לנקות
,בשעווה את המכונית

589
00:40:37,559 --> 00:40:39,686
?אבל בעצם לימד אותו להילחם
?אתה רוצה שאלחם במישהי-

590
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
מה הדבר הראשון שאני עושה
?כשאני פונה לבחורה

591
00:40:41,980 --> 00:40:46,317
.אני מזמין אותה למשקה. -כן, תמיד
.אתה תמיד מזמין אותה למשקה

592
00:40:46,526 --> 00:40:48,611
,אפילו אם היא לא רוצה
.אתה עומד על כך

593
00:40:48,903 --> 00:40:50,822
?והאם אני מדבר על עצמי
.לעולם לא-

594
00:40:51,030 --> 00:40:52,740
,לעולם לא לדבר על עצמי
.אלא אך ורק עליה

595
00:40:52,990 --> 00:40:55,409
...כי שיחות בברים
.זה משעמם. -הכי נורא שיש-

596
00:40:55,576 --> 00:40:57,912
,אז אתה מתמקד בה
.היא צריכה להיות המעניינת

597
00:40:58,120 --> 00:41:00,915
,תרשימי אותי"
".תראי לי כמה את מעניינת

598
00:41:01,123 --> 00:41:03,959
,זה רק משחק בשבילך
.משחק קטן ומגעיל

599
00:41:04,126 --> 00:41:05,461
?אתה קצת שיפוטי, לא

600
00:41:05,878 --> 00:41:08,213
?ומה אני עושה בסוף הלילה
?אני מבקש מהן לבוא אתי הביתה

601
00:41:08,422 --> 00:41:09,631
.לא, אתה אומר להן לבוא אתך

602
00:41:09,882 --> 00:41:12,259
,הבחירה היא לא שלהן
,אלא רק שלך

603
00:41:12,468 --> 00:41:15,554
והן מאושרות מכך
שנפלה בחלקן ההזדמנות

604
00:41:15,762 --> 00:41:19,850
.לעשות אתך אהבה מתוקה

605
00:41:20,600 --> 00:41:21,768
!אלוהים אדירים

606
00:41:22,936 --> 00:41:24,813
זה נכון, עשית לי
."את הטריק מ"קרטה קיד

607
00:41:26,690 --> 00:41:28,108
.תוריד את הטבעת, קדימה

608
00:41:33,988 --> 00:41:36,491
אל תדבר על הילדים
,וגם לא העבודה שלך

609
00:41:36,699 --> 00:41:38,659
ואל תעז אפילו להזכיר
...את דיוויד לינדהגן

610
00:41:38,826 --> 00:41:41,912
.שתוק, שתוק, פשוט תשתוק כבר
.שלום לך. -היי. -היי

611
00:41:42,371 --> 00:41:44,540
?מי את
.שמי קייט-

612
00:41:44,915 --> 00:41:47,126
...קייט, הרשי לי להציג לך
.שמי קאל-

613
00:41:48,294 --> 00:41:49,962
.אני מסתדר
.נעים מאוד

614
00:41:50,254 --> 00:41:52,840
,וזה חבר שלי, ג'ייקוב
.והוא בדיוק הולך

615
00:41:54,925 --> 00:41:57,010
.גם זו דרך להתייחס לאנשים

616
00:42:02,557 --> 00:42:04,392
אפשר להזמין אותך
?למשקה, קייט

617
00:42:04,643 --> 00:42:07,479
.לא, תודה
.אני אזמין אותך בכל זאת-

618
00:42:10,023 --> 00:42:13,943
?וודקה "גריי גוס", נכון
?עם קרח ושני ליימים

619
00:42:15,236 --> 00:42:16,446
.אני פיכחת כבר חמש שנים

620
00:42:17,363 --> 00:42:19,532
?מה תרצו
.שום דבר, שום דבר-

621
00:42:19,782 --> 00:42:22,159
.לכי מפה, הכול בסדר
.אל תחזרי לעולם, בבקשה

622
00:42:25,121 --> 00:42:26,414
?אז מה אתה עושה בחיים, קאל

623
00:42:27,998 --> 00:42:29,333
.אני לא יודע
?מה את עושה בחיים, קייט

624
00:42:29,875 --> 00:42:31,502
.אני שאלתי ראשונה
.ואני שאלתי שני-

625
00:42:34,046 --> 00:42:36,381
?ברצינות, במה אתה עוסק
?ברצינות, במה את עוסקת-

626
00:42:40,260 --> 00:42:42,387
אתה באמת לא מתכוון
?לספר לי במה אתה עוסק

627
00:42:44,639 --> 00:42:47,517
.טוב. אני מורה
!משעמם-

628
00:42:48,643 --> 00:42:51,855
נו כבר! את חייבת
.לשמור על עניין. תענייני אותי

629
00:42:53,314 --> 00:42:56,109
..."למדתי חמש שנים ב"אוקספורד
!משעמם-

630
00:42:56,317 --> 00:43:00,530
וואו, מורה אלכוהוליסטית
."שלמדה ב"אוקספורד

631
00:43:00,738 --> 00:43:03,241
...בלה-בלה-בלה-בלה-בלה

632
00:43:03,449 --> 00:43:04,659
.אנגליה. איכס

633
00:43:05,034 --> 00:43:06,869
אתה יודע, נראה לי
...שהחברה שלי בדיוק הגיעה

634
00:43:07,036 --> 00:43:08,829
,אני מצטער. אני מצטער
!אני מצטער, אני מצטער

635
00:43:09,079 --> 00:43:11,207
?טוב, את יודעת מה
.אני עוסק בביטוח תאגידי

636
00:43:11,415 --> 00:43:13,959
...אלוהים ישמור
,יש לי ילדים, יותר מאחד-

637
00:43:14,126 --> 00:43:15,794
ואשתי בגדה בי
,עם דיוויד לינדהגן

638
00:43:16,045 --> 00:43:18,088
וגם את זה לא הייתי אמור
.להגיד לך, אבל אמרתי

639
00:43:18,297 --> 00:43:20,507
.היה נעים להכיר
?מה כן היית אמור להגיד לי-

640
00:43:20,757 --> 00:43:23,260
.אני לא יודע. אני לא יודע
הייתי אמור להגיד

641
00:43:23,468 --> 00:43:25,929
שאת השילוב המושלם
,של סקסית וחמודה

642
00:43:26,680 --> 00:43:31,810
!וזה משפט שנהגתי לומר לאשתי
,אבל עכשיו הוא מחולל

643
00:43:32,143 --> 00:43:34,479
ואני לובש כרגע
.18 שכבות של בגדים

644
00:43:34,729 --> 00:43:38,483
,אני לובש חולצה ועניבה
וסוודר וז'קט זמש

645
00:43:38,733 --> 00:43:42,403
,שכולא בפנים את כל החום
.את כל הזיעה

646
00:43:42,737 --> 00:43:47,366
.אני מזיע כולי מתחת לבגדים
.מפה ומטה, יש רק זיעה

647
00:43:47,616 --> 00:43:50,453
,זה אמור להיות סוודר מחטב

648
00:43:50,828 --> 00:43:52,496
אבל אני מרגיש כאילו
,אני לובש חליפת צלילה

649
00:43:52,580 --> 00:43:54,707
.ואני בוהה לך בחזה
?מה הקטע

650
00:43:56,041 --> 00:43:58,460
אתה חושב שאני השילוב המושלם
?בין סקסית לחמודה

651
00:43:58,961 --> 00:44:01,088
זה מה שקלטת
?מכל מה שאמרתי עכשיו

652
00:44:07,803 --> 00:44:10,847
,זאת הדירה המחורבנת שלי
,החורבה

653
00:44:11,681 --> 00:44:13,725
שאליה נאלצתי לעבור
.אחרי שאשתי עזבה אותי

654
00:44:14,059 --> 00:44:16,102
!אני מתה על הכנות שלך
?את אוהבת את זה-

655
00:44:16,269 --> 00:44:17,896
,זה כל-כך שונה
!זה כל-כך סקסי

656
00:44:18,563 --> 00:44:19,856
...בסדר, בסדר

657
00:44:21,774 --> 00:44:23,026
.ספר לי עוד

658
00:44:23,860 --> 00:44:25,361
את רוצה לשמוע
?עוד משהו ממש סקסי

659
00:44:25,611 --> 00:44:28,364
אני שכבתי כל חיי
.עם אישה אחת בלבד

660
00:44:28,739 --> 00:44:30,199
?אתה מדבר בכנות או לא
.בכנות-

661
00:44:31,700 --> 00:44:34,119
!עוד! ספר לי עוד

662
00:44:35,079 --> 00:44:36,580
אני קצת מודאג
.מהאפשרות שיש לך איידס

663
00:44:39,124 --> 00:44:40,834
.קצת, רק טיפ-טיפה

664
00:44:41,877 --> 00:44:43,420
,זה בסדר
.אני לא מודאג

665
00:44:47,716 --> 00:44:49,259
,אלוהים אדירים
!זה מה-זה כיף

666
00:44:51,261 --> 00:44:52,637
?מה בא לך לעשות אתי

667
00:44:54,723 --> 00:44:57,308
אני רוצה להציג אותך בפני
.אשתי לשעבר ולעורר את קנאתה

668
00:45:01,187 --> 00:45:02,772
!אוי ואבוי

669
00:45:08,694 --> 00:45:10,529
?אתה תצלצל אליי
.בסדר-

670
00:45:26,461 --> 00:45:29,339
!וואו, איזו שמלה נהדרת
?איפה קנית אותה

671
00:45:29,589 --> 00:45:31,383
.תודה רבה
.בחנות בבוורלי הילס

672
00:45:31,675 --> 00:45:33,426
.ברצינות? ממש יפה

673
00:45:33,885 --> 00:45:35,345
.קיבלתי אותה מהסבתא שלי
?באמת-

674
00:45:35,553 --> 00:45:38,515
.כן, זה מטבע זהב מדרום-אפריקה
.אפשר לראות? אני מת על זה-

675
00:45:44,562 --> 00:45:46,939
ואמרתי לו
.שלא יניח שום דבר

676
00:45:47,440 --> 00:45:50,693
,והייתי גם במיין
.אז זאת מדינה שישית

677
00:45:50,902 --> 00:45:52,028
.כלומר, ביקרתי בשש מדינות

678
00:45:52,194 --> 00:45:54,488
.אני מת על מיין
.כן, ממש יפה שם-

679
00:45:54,697 --> 00:45:56,449
?היית פעם בווטרוויל
.כן, הייתי-

680
00:46:03,414 --> 00:46:05,332
...יוון, איטליה
?יוון ואיטליה-

681
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
?בא לך ללכת מפה

682
00:46:07,501 --> 00:46:09,378
.אתה נוהג
.אני נוהג-

683
00:46:20,305 --> 00:46:22,056
מעולם לא חוויתי דבר כזה
.בחיים שלי

684
00:46:22,807 --> 00:46:25,351
.זה די נהדר
?רוב הנשים הן כאלה בימינו-

685
00:46:25,685 --> 00:46:28,271
.יברך האל את הטכנולוגיה
!יברך אותה האל-

686
00:46:28,479 --> 00:46:30,106
אחי, אני נפגשתי עם בחורה
,לפני כמה לילות

687
00:46:30,189 --> 00:46:32,149
והיא הקניטה אותי
...בזמן שעשינו

688
00:46:32,859 --> 00:46:35,903
הרגשתי כאילו אני שוכב
.עם שני הזקנים מהחבובות

689
00:46:36,529 --> 00:46:39,115
.סטטלר וולדורף
?ואני הייתי בקטע, אתה מבין-

690
00:46:39,323 --> 00:46:42,576
והיא אומרת לי: "תראה את
?הנמש הזה בפרצוף שלך. מה זה

691
00:46:42,952 --> 00:46:44,036
.אתה כזה רציני"

692
00:46:44,244 --> 00:46:46,205
?מה, לנשק אותי זה עסק רציני"
.זה אמור להיות כיף

693
00:46:46,413 --> 00:46:48,624
אלוהים, אם זאת כזאת"
"?עבודה קשה, אולי פשוט תפסיק

694
00:46:54,921 --> 00:46:55,964
?הלו

695
00:46:56,131 --> 00:46:58,383
היי. הבחור השווה מהבר
.שהתחיל אתך נמצא פה

696
00:46:58,592 --> 00:46:59,968
.ליז, אני לומדת עכשיו

697
00:47:00,176 --> 00:47:02,053
את צריכה ללמוד איך נראית
,התקרה בחדר השינה שלו

698
00:47:02,137 --> 00:47:03,179
!זה מה שאת צריכה ללמוד

699
00:47:03,304 --> 00:47:06,266
.אני אוכלת תפוח בקרמל
?באיזה סרט אתה חי, מותק-

700
00:47:06,474 --> 00:47:07,850
.תסתובב בחזרה, בבקשה. לא

701
00:47:08,101 --> 00:47:10,728
.נו, תעשי הפסקה
,זה יהיה לך טוב לצאת קצת

702
00:47:11,062 --> 00:47:12,105
,"וכשאני אומרת "לצאת

703
00:47:12,230 --> 00:47:13,856
אני מתכוונת שתיתני
לבחור הסקסי מהבר

704
00:47:14,023 --> 00:47:16,192
לזיין אותך
.עד שתראי את אלוהים

705
00:47:16,567 --> 00:47:17,818
?מה הבעיה שלך

706
00:47:18,027 --> 00:47:20,738
את צריכה ללמוד את המבנה
.של הז... -טוב. להתראות, ליז

707
00:47:21,071 --> 00:47:22,990
?הגזמתי? הלו

708
00:47:25,618 --> 00:47:27,494
נתתי לו את מי הקולון
,שאמרת לי לתת לו

709
00:47:27,745 --> 00:47:29,746
ואני לא חושב שאנחנו
.צריכים גם לרקוד על קברו

710
00:47:29,997 --> 00:47:33,417
רק חשבתי שתרצה לדעת
.מה שמעתי על ידידך קאל

711
00:47:35,002 --> 00:47:36,586
?מה שמעת על מר ויבר, אימא

712
00:47:37,712 --> 00:47:44,260
מתברר שמר ויבר הפך לרודף
...שמלות אמיתי. -מה? -קלייר

713
00:47:44,469 --> 00:47:47,555
.היא צריכה לדעת את זה
.היא שומרת על הילדים שלו

714
00:47:47,805 --> 00:47:48,890
.היא כבר כמעט מבוגרת

715
00:47:49,098 --> 00:47:51,225
הרבה בחורות צעירות יוצאות
.מהדירה שלו ונכנסות אליה

716
00:47:51,517 --> 00:47:52,935
!קלייר, היא צעירה מדי

717
00:47:53,227 --> 00:47:55,855
אני לא אוהב לדבר על ס-ק-ס
.בנוכחות הי-ל-ד-י-ם

718
00:47:56,063 --> 00:47:59,191
.מותק, ראשית, הם יודעים לאיית
שנית, אני רק אומרת

719
00:47:59,442 --> 00:48:01,068
שנראה לי שעשינו בשכל
.כשבחרנו באמילי

720
00:48:21,546 --> 00:48:25,508
,למה את עוקבת אחריי? -מדיסון
.רק רציתי לשאול אותך משהו

721
00:48:25,967 --> 00:48:29,762
?בסדר, ג'סיקה. מה יש
.זה בעניין קצת אישי-

722
00:48:30,013 --> 00:48:31,055
...כן, שפתיי

723
00:48:35,935 --> 00:48:38,187
.(חתומות (גם: כלב-ים
.שפתיי חתומות

724
00:48:40,481 --> 00:48:41,565
.בסדר

725
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
אז השאלה שלי, ואני לא רוצה
,להתנסח בבוטות או להעליב

726
00:48:45,694 --> 00:48:46,862
:אבל בואי נקרא לילד בשמו

727
00:48:46,946 --> 00:48:49,114
את תמיד שוכבת עם גברים
.מבוגרים ממך, נכון? -תמיד

728
00:48:50,991 --> 00:48:55,954
,אז השאלה שלי, מדיסון
?היא איך את עושה את זה

729
00:48:56,121 --> 00:48:58,999
איך את גורמת להם להתייחס
,אלייך לא כאל ילדה מהתיכון

730
00:48:59,249 --> 00:49:01,877
,אלא כאל מישהי בוגרת
...מבוגרת

731
00:49:02,085 --> 00:49:04,045
,קודם כול
.יש לי ציצים ענקיים

732
00:49:04,796 --> 00:49:06,548
.כן, זה נכון

733
00:49:06,756 --> 00:49:09,300
.לך אין ציצים ענקיים. -לא

734
00:49:09,634 --> 00:49:11,761
?רגע, בן כמה הוא
.מבוגר-

735
00:49:12,887 --> 00:49:14,263
?כאילו, ממש מבוגר

736
00:49:16,224 --> 00:49:17,517
.בגיל של ההורים שלנו

737
00:49:18,101 --> 00:49:20,895
!יפה, ג'סיקה
?זה גם מה שאני חשבתי, נכון-

738
00:49:21,145 --> 00:49:23,230
!כל הכבוד
.תודה רבה-

739
00:49:23,522 --> 00:49:25,566
...את כזאת מלוכלכת
.אני יודעת-

740
00:49:26,233 --> 00:49:28,569
טוב, את צריכה
.להניע אותו לפעולה

741
00:49:28,861 --> 00:49:31,447
?את מבינה למה אני מתכוונת
."תטפלי בו כמו באתר "טי-אם-זי

742
00:49:32,323 --> 00:49:34,575
.אני לא מבינה
.תמונה גסה-

743
00:49:36,160 --> 00:49:37,202
:תעשי לו פרצוף כזה

744
00:49:39,705 --> 00:49:41,707
?מדיסון, תפסיקי! -מה

745
00:49:42,124 --> 00:49:43,333
,אם תראי לו דבר כזה

746
00:49:43,583 --> 00:49:46,795
הוא כבר לא יתייחס אלייך
.כאל ילדה קטנה, זה בטוח

747
00:50:02,393 --> 00:50:05,646
?היי, מה קורה שם
.אנחנו לא יודעות-

748
00:50:18,825 --> 00:50:19,910
!הקשיבו, הקשיבו

749
00:50:20,285 --> 00:50:22,913
,ג'סיקה ריילי
,את הנפש התאומה שלי

750
00:50:23,246 --> 00:50:24,539
.את אהבת חיי

751
00:50:24,790 --> 00:50:28,585
סימנתי את עצמי באות ג'יי
.בצבע שני, לכבודך, ג'סיקה

752
00:50:28,793 --> 00:50:30,086
!רובי, רד משם

753
00:50:30,378 --> 00:50:32,714
,רובי ויבר
.אני השמרטפית שלך

754
00:50:32,922 --> 00:50:34,507
?את כועסת עליי
!אני אומרת לך לרדת משם-

755
00:50:34,924 --> 00:50:36,050
!אלוהים אדירים

756
00:50:36,926 --> 00:50:39,095
?מה עבר לך בראש, לעזאזל
?אהבת את הבמה-

757
00:50:39,303 --> 00:50:40,930
.בניתי אותה במשך 4 שבועות
.יש לה גלגלים

758
00:50:41,556 --> 00:50:43,182
.זה חייב להיפסק, רובי

759
00:50:43,891 --> 00:50:46,143
,את עוד תלמדי לאהוב אותי
.אני מבטיח לך. -לא, אני לא

760
00:50:46,769 --> 00:50:48,145
רק בגלל שאני צעיר ממך
?בארבע שנים

761
00:50:48,354 --> 00:50:49,688
בגלל שאני מאוהבת
!במישהו אחר

762
00:50:51,941 --> 00:50:53,817
?מי זה
.הוא מבוגר ממני-

763
00:50:55,402 --> 00:50:57,154
ולא רציתי
.שההורים שלי ידעו מזה

764
00:50:59,740 --> 00:51:01,283
את יודעת שאהרוג אותו
.אם הוא יפגע בך

765
00:51:02,159 --> 00:51:03,577
.כן, אני יודעת

766
00:51:04,953 --> 00:51:08,582
.רובי, זה חייב להיפסק
.בסדר? מספיק עם זה

767
00:51:10,709 --> 00:51:12,836
.תתבגר כבר
.להתראות

768
00:51:28,434 --> 00:51:33,314
,אני אוהב אותך"
"ג'סיקה ריילי

769
00:52:58,062 --> 00:53:00,898
אז אתה ואימא תיפגשו מחר
?ביום ההורים שלי

770
00:53:01,482 --> 00:53:02,691
.כן, זה לא סיפור

771
00:53:09,197 --> 00:53:13,535
?למה אתה מצוברח
...זה שום דבר, זה רק ש-

772
00:53:15,161 --> 00:53:16,413
.יש מישהי

773
00:53:18,081 --> 00:53:20,959
?מישהי, מה
?אתה מחבב אותה

774
00:53:23,253 --> 00:53:26,005
."אני מחבב "פרינגלס
?אבל הנערה הזאת

775
00:53:27,548 --> 00:53:28,841
.היא פשוט מדהימה

776
00:53:29,050 --> 00:53:31,969
,היא הנפש התאומה שלי
.ואפילו לא אכפת לה

777
00:53:33,346 --> 00:53:36,265
אבל היא
.הנפש התאומה שלך, נכון? -כן

778
00:53:37,683 --> 00:53:40,060
?אז אתה לא תוותר עליה, נכון

779
00:53:40,978 --> 00:53:42,938
?למה לא
.אתה ויתרת

780
00:53:46,024 --> 00:53:47,192
.אני לא ויתרתי

781
00:53:48,861 --> 00:53:52,781
.בסדר? זה מסובך
.אני אדם אחר עכשיו

782
00:53:53,824 --> 00:53:56,284
,אתה לא אדם אחר
.אתה רק מתלבש אחרת

783
00:53:56,493 --> 00:53:57,619
.זה לא כל-כך פשוט, ילד

784
00:53:57,786 --> 00:53:59,120
?מה אתה מחרטט
!תיזהר-

785
00:53:59,329 --> 00:54:01,581
,או שאתה אוהב אותה, או שלא
.ואני יודע שאתה אוהב אותה

786
00:54:02,165 --> 00:54:03,208
.אני רציני, אבא

787
00:54:03,541 --> 00:54:06,794
אני פשוט זקוק עכשיו
?למעט השראה, בסדר

788
00:54:07,128 --> 00:54:08,171
.לך ותחזיר אותה אליך

789
00:54:12,425 --> 00:54:14,051
?וואו... בן כמה אתה

790
00:54:29,107 --> 00:54:31,985
"ברוכים הבאים ליום הורים"

791
00:54:41,661 --> 00:54:44,539
.וואו. אתה נראה נהדר, קאל

792
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
טוב, מתברר שקניתי
חליפות במידה הלא נכונה

793
00:54:51,462 --> 00:54:52,588
.בעשרים השנה האחרונות

794
00:54:53,089 --> 00:54:56,759
...בכל מקרה, אתה
.אתה נראה נהדר

795
00:54:57,385 --> 00:55:00,221
.תודה. את תמיד נראית נהדר
.תודה רבה-

796
00:55:16,653 --> 00:55:19,656
.דיברתי עם ננה אתמול
?גם אני. איך היא נשמעה לך-

797
00:55:20,907 --> 00:55:23,034
.כמו ננה
.היא דואגת לנו

798
00:55:26,746 --> 00:55:28,790
?עם איזו מורה אנחנו נפגשים
.עם גברת טאפרטי-

799
00:55:28,957 --> 00:55:31,793
זאת המורה שהוא אמר
.אידיוטים" בשיעור שלה"

800
00:55:33,795 --> 00:55:35,505
.אלוהים, הוא כזה ילד מוזר

801
00:55:36,464 --> 00:55:38,925
.אבל אני די מחבבת אותו
.כן, גם אני-

802
00:55:39,008 --> 00:55:40,593
אני שמח שהחלפנו
.בין התינוקות בבית החולים

803
00:55:40,676 --> 00:55:42,970
גם אני. סביר להניח
.שהתינוק השני יושב בכלא

804
00:55:54,147 --> 00:55:57,484
?אז איך הולך עם דיוויד
...טוב, אתה יודע, זה-

805
00:55:59,986 --> 00:56:01,029
...זה לא היה

806
00:56:02,864 --> 00:56:06,618
,לא הייתה לזה שום משמעות

807
00:56:06,743 --> 00:56:08,328
...אתה יודע ש
.לא, לא, אני יודע-

808
00:56:13,625 --> 00:56:16,002
?אתה יוצא עם מישהי
?אני-

809
00:56:18,671 --> 00:56:21,257
,אתה יודע
...פשוט הסתובבו שמועות, אז

810
00:56:21,716 --> 00:56:24,885
.לא, לא ממש
.את מכירה אותי

811
00:56:27,513 --> 00:56:28,806
...כן, ובכן

812
00:56:31,684 --> 00:56:32,893
.לא

813
00:56:40,776 --> 00:56:41,943
.אני מתגעגע אלייך, אם

814
00:56:45,947 --> 00:56:48,199
אני התאמצתי בשבילך
?כשהיינו צעירים יותר, נכון

815
00:56:49,242 --> 00:56:53,913
.הלכנו למיני-גולף ורקדנו
.את רקדת כל-כך יפה

816
00:56:54,163 --> 00:56:56,499
.לא הייתה לי בררה
.אתה היית מעולה במיני-גולף

817
00:56:58,084 --> 00:57:00,545
,אני לא יודע
.אני מניח שנהייתי עצלן

818
00:57:00,795 --> 00:57:07,093
.נהייתי משעמם, זה העניין
.לא נכון-

819
00:57:07,426 --> 00:57:11,513
.ואני ממש כועס עלייך
.אני כועס מאוד על מה שעשית

820
00:57:12,848 --> 00:57:14,266
אבל אני כועס מאוד
.גם על עצמי

821
00:57:18,520 --> 00:57:20,230
כי אסור היה לי
,לקפוץ מהמכונית הנוסעת

822
00:57:20,480 --> 00:57:21,940
.הייתי צריך להילחם עלייך

823
00:57:26,069 --> 00:57:27,696
כי צריך להילחם
.למען הנפש התאומה שלך

824
00:57:30,448 --> 00:57:32,450
זה לפחות מה שאמר לי
.בני בן ה-13

825
00:57:34,118 --> 00:57:37,038
.הוא ילד ממש משונה
.הוא מפחיד אותי מאוד-

826
00:57:39,457 --> 00:57:41,459
.גם אני מתגעגעת אליך

827
00:57:45,171 --> 00:57:46,380
?מר וגברת ויבר

828
00:57:48,049 --> 00:57:49,341
!אין מצב

829
00:57:50,801 --> 00:57:54,930
?קאל, מה אתה עושה פה
?אתם מכירים-

830
00:57:55,264 --> 00:57:58,350
.כן, כן, נכון
.נפגשנו בעבר, כן

831
00:57:59,017 --> 00:58:00,852
?"נפגשנו בעבר"
?אתה רציני

832
00:58:02,771 --> 00:58:07,025
.תכירי בבקשה את אשתי, אמילי
.היי, אני אימא של רובי-

833
00:58:08,652 --> 00:58:11,404
.היא שוב אשתך
...כמה נוח

834
00:58:13,073 --> 00:58:16,826
?שניכנס לכיתה

835
00:58:17,744 --> 00:58:19,203
.בסדר
.למה לא, באמת-

836
00:58:19,454 --> 00:58:20,705
.כן, בואו ניכנס

837
00:58:24,625 --> 00:58:27,044
,תסלחו לי
:אני עדיין מנסה להבין

838
00:58:27,211 --> 00:58:29,046
?מאיפה אתם מכירים בדיוק

839
00:58:32,800 --> 00:58:34,218
.אולי כדאי שבעלך יספר לך

840
00:58:35,594 --> 00:58:41,350
אני חושב שנפגשנו
?ביום ההורים אשתקד, נכון

841
00:58:45,020 --> 00:58:48,690
פספסתי את זה? פספסתי
?את יום ההורים בשנה שעברה

842
00:58:48,940 --> 00:58:50,525
...כן, אני לא זוכר

843
00:58:51,484 --> 00:58:54,195
.אני מציע שנתמקד ברובי. -כן

844
00:58:55,113 --> 00:58:58,533
.כן, בואו נעשה את זה
...בואו

845
00:59:01,286 --> 00:59:02,453
.בואו נתמקד ברובי

846
00:59:09,001 --> 00:59:11,128
,כידוע לכם
רגע השיא של רובי השנה

847
00:59:11,337 --> 00:59:13,089
הגיע כשהוא שבר
את השיא הבית-ספרי

848
00:59:13,255 --> 00:59:15,174
בקללות בשיעור ספרות
.'של כיתה ח

849
00:59:20,512 --> 00:59:22,097
."אידיוט"

850
00:59:23,432 --> 00:59:26,184
,את מכירה את המילה הזו
,גברת ויבר. -אכן כן

851
00:59:26,518 --> 00:59:28,520
...ואני דיברתי עם המנהלת
,אידיוט-

852
00:59:28,729 --> 00:59:31,064
כמו גבר שמבטיח לאישה
.שיצלצל אליה ולא עושה זאת

853
00:59:32,148 --> 00:59:35,735
אידיוט, כמו גבר שמשתמש
,בכנות כדי להשכיב אישה

854
00:59:35,902 --> 00:59:38,530
אבל מתברר שהוא זיין שכל
.בדיוק כמו כל שאר הגברים

855
00:59:39,030 --> 00:59:41,950
.אנחנו לא מדברים פה על רובי
...אידיוט-

856
00:59:43,034 --> 00:59:46,204
כמו גבר שנותן לאישה
,לרדת לו במשך 45 דקות

857
00:59:46,412 --> 00:59:47,997
!בגלל שהוא לחוץ

858
00:59:48,206 --> 00:59:52,126
.טוב, טוב, את יודעת מה? לא
:אספר לך מה קרה

859
00:59:57,298 --> 00:59:58,382
.היא אלכוהוליסטית

860
00:59:58,632 --> 01:00:00,592
!אלוהים אדירים
...אם את מאמינה לה, צר לי-

861
01:00:00,801 --> 01:00:01,927
.אני מצטער

862
01:00:03,846 --> 01:00:06,056
...אלוהים אדירים
!אמילי-

863
01:00:06,265 --> 01:00:07,891
.אמילי? אמילי, חכי רגע
.עזוב אותי, קאל-

864
01:00:08,600 --> 01:00:11,853
אני פיכחת
!כבר חמש שנים, אידיוט

865
01:00:14,397 --> 01:00:16,024
.טוב, זה נכון

866
01:00:16,691 --> 01:00:21,070
שכבתי עם המורה לספרות
.של הבן שלנו. -אני יודעת

867
01:00:21,362 --> 01:00:24,782
,ואני בגדתי בך
.כך שאין לי זכות לכעוס עליך

868
01:00:24,991 --> 01:00:27,035
.זה לא העניין
,תקשיבי, כשאנחנו התחתנו

869
01:00:27,243 --> 01:00:29,454
את היית האישה היחידה
,ששכבתי איתה אי פעם

870
01:00:29,704 --> 01:00:32,331
ועכשיו כבר שכבתי
!עם תשע נשים שונות. אלוהים

871
01:00:34,542 --> 01:00:37,586
!?תשע?! תשע

872
01:00:40,130 --> 01:00:41,298
!וואו

873
01:00:44,676 --> 01:00:46,553
.אתה הראית לי מה זה

874
01:00:51,808 --> 01:00:53,226
אני לא ניסיתי
."להראות לך מה זה"

875
01:00:55,896 --> 01:00:57,063
.אני ניסיתי להתגבר עלייך

876
01:01:00,483 --> 01:01:01,860
.אבל אני לא רוצה

877
01:01:07,782 --> 01:01:09,575
את תמיד היית
.האחת והיחידה בשבילי

878
01:01:13,120 --> 01:01:16,749
תגיד לה שהיא שילוב מושלם
.בין סקסית לחמודה, אידיוט

879
01:01:22,129 --> 01:01:23,631
?אתה אמרת לה את זה

880
01:01:30,012 --> 01:01:31,179
.כן

881
01:01:33,223 --> 01:01:34,474
?מי אתה

882
01:01:42,899 --> 01:01:44,150
.אני הנפש התאומה שלך

883
01:02:00,791 --> 01:02:02,001
.איזו קלישאה

884
01:02:39,036 --> 01:02:42,456
.את! בואי אליי, קדימה
!כן, תנו לה מחיאות כפיים

885
01:02:44,667 --> 01:02:47,753
.אני גאה בך מאוד, מותק
.היו לי ספקות, כמובן

886
01:02:53,091 --> 01:02:55,302
,האנה, כמו שאמרתי לך

887
01:02:55,802 --> 01:02:58,305
הערב יהיה ערב מיוחד
.אם תעברי את בחינות הלשכה

888
01:02:59,639 --> 01:03:02,559
...ובכן, האנה, אני רוצה

889
01:03:04,853 --> 01:03:09,274
,לשאול אותך באופן רשמי
,מול כל חברינו ועמיתינו

890
01:03:09,983 --> 01:03:12,318
...האם תרצי להיות

891
01:03:14,070 --> 01:03:17,490
עורכת דין במשרת קבע במשרד
?"ווטקינס, גולדברג ושמידט"

892
01:03:18,074 --> 01:03:20,159
?מה תגידו על זה
.לחייך

893
01:03:27,833 --> 01:03:29,001
?מה יש

894
01:03:29,835 --> 01:03:32,087
...אני פשוט
?מה קרה-

895
01:03:36,091 --> 01:03:40,303
חשבתי שאתה עומד
.לבקש את ידי, משום מה

896
01:03:40,804 --> 01:03:43,723
?מה
...כן, אני יודעת, אני רק-

897
01:03:44,933 --> 01:03:47,310
.אני פשוט קצת מבולבלת
.אני מצטער-

898
01:03:47,769 --> 01:03:54,192
לא ידעתי שאת חושבת
.שאנחנו כבר בשלב הזה

899
01:03:54,359 --> 01:03:56,736
,לא, מה פתאום
...אל תדבר שטויות, אני רק

900
01:03:57,361 --> 01:03:59,947
,אני צריך קצת זמן, לדעתי

901
01:04:00,406 --> 01:04:04,577
כדי להבין מה אני מרגיש
?בנוגע לקשר שלנו, בסדר

902
01:04:07,496 --> 01:04:08,789
.לטווח הארוך

903
01:04:10,749 --> 01:04:12,084
?אתה צריך זמן

904
01:04:13,919 --> 01:04:16,797
אתה צריך זמן כדי להבין מה
.אתה מרגיש בנוגע לקשר? בסדר

905
01:04:17,297 --> 01:04:18,423
?מותק

906
01:04:31,811 --> 01:04:34,522
.האמת היא שזה ממש מצחיק
.אני אעבור לשלב הבא

907
01:04:34,689 --> 01:04:36,274
.זה שלך? זה שלך? -כן

908
01:04:39,652 --> 01:04:40,695
?מותק

909
01:04:41,779 --> 01:04:43,155
.זה ג'ין? -כן

910
01:04:45,783 --> 01:04:47,868
.אין פה מים בכלל
.נכון-

911
01:04:49,453 --> 01:04:51,455
?מותק
.אני שונאת ג'ין-

912
01:04:52,373 --> 01:04:54,458
?אתה יודע מה
.תודה לך, ריצ'רד

913
01:04:54,667 --> 01:04:58,170
.תודה רבה על הצעת העבודה
.אני אשקול את זה

914
01:05:00,005 --> 01:05:03,216
?"האנה בננה"
!בננה? האנה

915
01:05:10,849 --> 01:05:15,395
?זה נחמד יותר ככה, נכון
!אתה-

916
01:05:41,753 --> 01:05:45,007
.אתה זוכר אותי? -כן

917
01:05:45,257 --> 01:05:47,259
.אני עדיין מושכת בעינייך? -כן

918
01:05:47,592 --> 01:05:48,927
אתה עדיין רוצה
?לקחת אותי הביתה

919
01:05:50,512 --> 01:05:51,721
.כן

920
01:05:54,891 --> 01:05:56,017
.בוא נזוז

921
01:06:36,264 --> 01:06:37,307
.בבקשה

922
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
.אני ממש אוהבת את השיר הזה
.עשית בחירה טובה, כן

923
01:06:42,061 --> 01:06:43,646
.זה שיר טוב
.לא משמיעים אותו אף פעם

924
01:06:44,147 --> 01:06:45,189
.מת על השיר הזה

925
01:06:48,401 --> 01:06:49,610
.לחיים

926
01:06:59,745 --> 01:07:01,038
.זה לא משקה כלבבי

927
01:07:09,629 --> 01:07:11,089
.זה לא המשקה האהוב עליי
.תודה רבה

928
01:07:21,683 --> 01:07:24,227
?אז ככה זה הולך בדרך כלל
?מה-

929
01:07:24,644 --> 01:07:27,438
אתה שם ברקע את השיר המושלם
?ומכין להן משקה

930
01:07:30,525 --> 01:07:32,151
.ואז אתם שוכבים

931
01:07:36,781 --> 01:07:37,990
.כן

932
01:07:39,533 --> 01:07:40,909
.אני לחוצה מאוד

933
01:07:42,119 --> 01:07:44,204
.אני שם לב
.בסדר-

934
01:07:44,580 --> 01:07:46,331
כי אני יודעת שבבר
,נראיתי בטוחה בעצמי

935
01:07:46,665 --> 01:07:51,003
אבל זה היה בעיקר
,כי היה לי קר ורטוב

936
01:07:51,753 --> 01:07:53,922
וכי ניסיתי
.להיות קצת דרמטית

937
01:07:55,131 --> 01:07:56,299
.את מקסימה

938
01:07:57,384 --> 01:08:01,513
לא, אני סקסית! אני סקסית
.ברמה של סרט למבוגרים בלבד

939
01:08:01,971 --> 01:08:04,891
אני יודעת מה קורה
:בגרסה "לכל המשפחה" של הלילה

940
01:08:05,850 --> 01:08:10,146
,אני אשתכר כלוט ואתעלף

941
01:08:10,396 --> 01:08:13,441
,אתה תכסה אותי בשמיכה
,תנשק אותי בלחי, וכלום לא יקרה

942
01:08:13,649 --> 01:08:15,151
.אבל לא בשביל זה אני פה

943
01:08:15,985 --> 01:08:20,489
אני פה כדי להשתגל עם הבחור
.הסקסי שהתחיל אתי בבר

944
01:08:21,824 --> 01:08:23,534
.ג'ייקוב. -ג'ייקוב

945
01:08:25,786 --> 01:08:28,747
?"אנשים עדיין אומרים "להשתגל
.אני כן. אנחנו הולכים להשתגל-

946
01:08:30,624 --> 01:08:31,667
.זה קורה

947
01:08:32,417 --> 01:08:33,794
.תוריד חולצה
?למה-

948
01:08:34,044 --> 01:08:36,421
,בבקשה, בבקשה תוריד את החולצה
,כי אני לא מפסיקה לחשוב

949
01:08:36,796 --> 01:08:37,881
...ואני צריכה שפשוט

950
01:08:38,173 --> 01:08:40,091
.בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, בסדר-

951
01:08:48,808 --> 01:08:52,270
!?לעזאזל! אתה רציני
.זה נראה כמו פוטושופ

952
01:08:54,939 --> 01:08:55,982
?...מותר לי

953
01:08:58,067 --> 01:08:59,193
.הידיים שלך קרות

954
01:09:00,486 --> 01:09:02,571
.עכשיו תורידי את השמלה
.לא. -כן-

955
01:09:02,780 --> 01:09:04,949
?אין מצב. עם גוף כמו שלך
.לא, תודה

956
01:09:05,282 --> 01:09:07,785
?אתה יכול לעמעם את האורות פה
...אלוהים ישמור

957
01:09:09,119 --> 01:09:12,122
טוב, אז מה עושים? מה יקרה
?עכשיו מבחינה לוגיסטית

958
01:09:12,623 --> 01:09:13,707
?מה המהלך שלך

959
01:09:13,999 --> 01:09:15,417
מה זאת אומרת
?"מה המהלך שלי"

960
01:09:15,625 --> 01:09:17,002
?מה המהלך שלך
?מה המהלך הגדול שלך

961
01:09:17,210 --> 01:09:20,255
יש לי הרבה מהלכים. -מה המהלך
.הגדול שלך? -אני לא אגלה לך

962
01:09:20,463 --> 01:09:21,548
!תגיד לי מה המהלך שלך

963
01:09:21,756 --> 01:09:24,092
.את לא בשלה למהלך הגדול
.אני כן, אני רוצה את הגדול-

964
01:09:24,175 --> 01:09:25,343
את לא יכולה להתמודד
.עם המהלך הגדול, תאמיני לי

965
01:09:25,427 --> 01:09:28,513
ספר לי מה המהלך הגדול שלך! -אני
.משלב את "ריקוד מושחת" בשיחה

966
01:09:30,932 --> 01:09:32,016
?"ריקוד מושחת"

967
01:09:32,892 --> 01:09:34,393
.אני יכול לשבת, בבקשה? -כן

968
01:09:35,186 --> 01:09:36,854
.מותר לי ללבוש חולצה? -לא

969
01:09:37,313 --> 01:09:39,565
?"למה "ריקוד מושחת
?אנחנו הולכים לצפות בסרט

970
01:09:39,774 --> 01:09:41,776
את מכירה את הקטע
,"בסוף של "ריקוד מושחת

971
01:09:42,068 --> 01:09:44,486
כשפטריק סוויזי מניף באוויר
?את ג'ניפר גריי? -נו

972
01:09:44,570 --> 01:09:45,696
.אני יודע לעשות את זה

973
01:09:46,905 --> 01:09:49,616
טוב... -אז אני אומר לבחורות
,שאני יודע לעשות את זה

974
01:09:49,950 --> 01:09:53,412
,אני שם את השיר מהסרט
,עושה את המהלך הגדול

975
01:09:54,121 --> 01:09:57,207
.והן תמיד רוצות לשכב אתי
...אלוהים אדירים-

976
01:09:57,666 --> 01:09:59,292
זה הדבר הכי מגוחך
.ששמעתי בחיים שלי

977
01:09:59,501 --> 01:10:01,586
,אני מסכים אתך
.אבל זה תמיד עובד

978
01:10:02,295 --> 01:10:03,880
.עליי זה לא היה עובד

979
01:10:09,344 --> 01:10:12,180
.אלוהים, כמה שזה מגוחך
.אני לא רוצה לעשות את זה

980
01:10:12,680 --> 01:10:16,851
.בואי. -זה יותר ממגוחך
.רוצי ותנתרי. -לא-

981
01:10:17,018 --> 01:10:18,853
.כן. -לא, תודה
.קדימה-

982
01:10:20,146 --> 01:10:22,231
.תודה לאל שאני שיכורה
...הנה זה בא

983
01:10:53,678 --> 01:10:55,763
אז אתה מעדיף לעשות את זה
?פה או בחדר השינה

984
01:10:56,180 --> 01:10:59,767
.עדיף בחדר השינה
.בסדר. בוא נלך לשם-

985
01:11:33,258 --> 01:11:34,551
...הכרית הזו

986
01:11:36,260 --> 01:11:38,930
מותאמת בצורה מושלמת
.לצורה של הראש שלי

987
01:11:40,515 --> 01:11:42,225
.כן

988
01:11:47,480 --> 01:11:50,399
זאת כרית קצף כזו
?"שמוכרים ב"ברוקסטון

989
01:11:51,901 --> 01:11:54,194
.כן. -כן? -כן

990
01:11:56,405 --> 01:11:58,574
תמיד תהיתי
...מי קונה את זה

991
01:11:59,950 --> 01:12:02,285
הבחור הסקסי מהבר
.קונה את זה, כמובן

992
01:12:02,619 --> 01:12:05,330
.ג'ייקוב. -ג'ייקוב
.אני מצטערת. -יופי

993
01:12:06,748 --> 01:12:08,083
.אני מצטערת, תמשיך

994
01:12:28,019 --> 01:12:32,940
אין לך במקרה
?כורסת עיסוי מגוחכת כזו, נכון

995
01:12:36,944 --> 01:12:38,237
.יש לך? -לא

996
01:12:38,612 --> 01:12:40,989
!יש לך
.נכון, יש לי-

997
01:12:41,198 --> 01:12:43,075
!אלוהים אדירים
.אין לי, אין לי. יש לי-

998
01:12:43,492 --> 01:12:45,619
?למי תהיה כורסה כזו
.לי. לי יש כזאת

999
01:12:45,827 --> 01:12:47,454
?כמה היא עלתה
.5,000 דולר-

1000
01:12:49,372 --> 01:12:50,707
תשאלי אותי
.כמה פעמים השתמשתי בה

1001
01:12:50,916 --> 01:12:52,167
?כמה פעמים השתמשת בה
.פעמיים-

1002
01:12:53,710 --> 01:12:56,963
!שילמת 2,500 דולר לכל עיסוי
...פעמיים-

1003
01:12:57,755 --> 01:13:00,174
?איפה היא נמצאת
.בחנייה-

1004
01:13:01,634 --> 01:13:03,219
אפשר לשבת
?בכורסת העיסוי שלך

1005
01:13:07,974 --> 01:13:09,266
.אני שונאת את זה

1006
01:13:10,518 --> 01:13:14,021
את מכירה את ערוץ הקניות? אני
.מכור לזה בצורה הכי קשה שאפשר

1007
01:13:14,313 --> 01:13:15,814
.יש לך קוצץ ירקות? -כן

1008
01:13:16,023 --> 01:13:18,108
יש לך את הסכין שמסוגל
.לחתוך מטבע של פני? -כן

1009
01:13:18,901 --> 01:13:20,611
?מה עוד יש לך
."דובי מטבע"-

1010
01:13:21,028 --> 01:13:23,197
.דובי מטבע? -כן
!אין לך דובי מטבע-

1011
01:13:23,363 --> 01:13:25,490
יש לי סט שלם של דובי מטבע
.מכל מדינות ארה"ב

1012
01:13:25,657 --> 01:13:26,867
?יש לך 50 דובי מטבע

1013
01:13:27,075 --> 01:13:28,535
כן, ולכולם יש
.מטבע נדיר בכף הרגל

1014
01:13:28,702 --> 01:13:31,246
!אתה נשאר ער בלילות
.אני אדם מאוד לא מאושר-

1015
01:13:32,789 --> 01:13:36,251
,אני מנסה לקנות אושר
.אבל זה לא הולך לי

1016
01:13:36,584 --> 01:13:38,503
?היית תלמידה טובה בביה"ס
.קצת שתלטנית, כן-

1017
01:13:38,920 --> 01:13:42,799
,אבל ניצחתי בתחרות האיות
.ואבא שלי בכה שם

1018
01:13:43,466 --> 01:13:45,384
!לא נכון
.זה נחמד

1019
01:13:45,718 --> 01:13:48,054
מה המילה שהביאה לך
.את הניצחון? -זה ממש טיפשי

1020
01:13:48,262 --> 01:13:50,389
אני אוהבת להתכרבל"
.עם ספל עשיר של קפה

1021
01:13:51,515 --> 01:13:53,768
חשבתם ששינה"
?לא משתלבת עם קפה

1022
01:13:54,018 --> 01:13:57,396
'עם הקפה של 'היי פוינט"
.דווקא כן. הוא נטול קפאין

1023
01:13:58,439 --> 01:14:01,108
"...והטעם פשוט נפלא"

1024
01:14:01,316 --> 01:14:04,736
...יש לך תבנית לעוגה בצורת
.יש לי מכנסי שלושת רבעי-

1025
01:14:05,946 --> 01:14:08,490
אלה מכנסיים שנועדו
.לחשוף את השוקיים שלי

1026
01:14:08,990 --> 01:14:10,117
.מכנסי שלושת רבעי

1027
01:14:17,082 --> 01:14:18,333
!אלוהים אדירים

1028
01:14:21,669 --> 01:14:23,588
?את מוכנה לעשות לי טובה

1029
01:14:24,130 --> 01:14:25,423
?מה? -האם תואילי בטובך

1030
01:14:27,425 --> 01:14:32,305
את מוכנה לשאול אותי
?שאלה אישית

1031
01:14:33,389 --> 01:14:36,559
.בסדר, אני מסכימה
!ואחר כך נשתגל. -כן

1032
01:14:37,184 --> 01:14:38,561
.ספר לי על אימא שלך

1033
01:14:39,311 --> 01:14:43,232
...אימא שלי
.היא אישה יפה מאוד

1034
01:14:46,151 --> 01:14:51,323
.יהירה מאוד
.חכמה מאוד. קרירה

1035
01:14:52,407 --> 01:14:53,575
?ואבא שלך

1036
01:14:57,245 --> 01:14:59,247
.הוא מת מזמן

1037
01:15:01,374 --> 01:15:04,877
.הוא היה אדם חמוד
.חמוד מדי, ככל הנראה

1038
01:15:07,839 --> 01:15:12,134
הוא הצליח מאוד בעסקיו
,והרוויח הרבה כסף

1039
01:15:12,343 --> 01:15:15,388
ובגלל זה יש לי
.את כל החפצים האלה

1040
01:15:16,222 --> 01:15:17,389
.אבל הוא היה רך

1041
01:15:18,808 --> 01:15:21,477
.רך מדי, רגיש מדי

1042
01:15:23,354 --> 01:15:26,023
אבא לא ממש
,היה מסוגל להתמודד עם אימא

1043
01:15:26,231 --> 01:15:27,733
...הוא לא באמת השתדל

1044
01:16:00,431 --> 01:16:03,559
.היי, ג'ייקוב, זה קאל
?איפה אתה

1045
01:16:04,184 --> 01:16:07,146
זוכר את האישה הראשונה
?ששכבתי איתה, המורה ההיא

1046
01:16:07,771 --> 01:16:09,773
יש לי משהו
...לספר לך עליה

1047
01:16:09,982 --> 01:16:12,442
.היי, עבר שבוע ולא שמעתי ממך
?אני אמור להתחיל לדאוג

1048
01:16:13,402 --> 01:16:15,904
אני מדמיין אותך נחנק
.תחת ערמה של נשים

1049
01:16:16,738 --> 01:16:18,698
.צלצל אליי
.היי, זה שוב אני

1050
01:16:20,408 --> 01:16:22,118
השארתי לך
.איזה מאה הודעות

1051
01:16:25,580 --> 01:16:28,833
שמע, אם זה עוד טריק בסגנון
.קרטה קיד", אני לא מבין את זה"

1052
01:16:29,667 --> 01:16:31,586
.תחזור אליי בבקשה
.תודה

1053
01:16:56,360 --> 01:16:58,653
.היית פעם בסנט לואיס? -לא

1054
01:16:58,904 --> 01:17:02,782
תמיד חלמתי לשחק בייסבול
,"ב"סנט לואיס קרדינלס

1055
01:17:02,991 --> 01:17:05,201
אבל לא הייתי מסוגל
,לחבוט בכדור מסובב

1056
01:17:05,618 --> 01:17:06,911
אז בחרתי
.במקצוע השני בטיבו

1057
01:17:07,454 --> 01:17:09,581
.כן, הפכת לרואה חשבון
.נכון, בדיוק-

1058
01:17:09,998 --> 01:17:12,000
,המשכורת פחות טובה
.אבל יש פחות נסיעות

1059
01:17:13,251 --> 01:17:15,670
.אני רציתי להיות בלרינה
?באמת-

1060
01:17:16,379 --> 01:17:18,381
,אז תסבירי לי
?למה נשים רוצות להיות בלרינות

1061
01:17:19,548 --> 01:17:21,342
.פשוט דמיינתי את עצמי בבלט

1062
01:17:21,592 --> 01:17:23,469
זה לא שעברתי הרבה אימונים
,או משהו כזה

1063
01:17:23,719 --> 01:17:27,056
האמת היא שמעולם
,לא הייתי בשיעור בלט

1064
01:17:27,848 --> 01:17:32,144
.וגם לא ראיתי בלט
?מעולם לא היית בבלט-

1065
01:17:33,687 --> 01:17:36,148
...וואו
.אני אשמח לקחת אותך לבלט

1066
01:17:36,898 --> 01:17:39,651
?אתה תשמח ללכת לבלט
.לא, זה לא מה שאמרתי-

1067
01:17:39,860 --> 01:17:41,862
.אמרתי שאשמח לקחת אותך לבלט
,אני אוריד אותך שם

1068
01:17:41,945 --> 01:17:44,864
ואחר-כך אאסוף אותך
.ונלך למשחק בייסבול ביחד

1069
01:17:45,156 --> 01:17:46,241
...הבנתי

1070
01:17:50,245 --> 01:17:52,080
.נהניתי מאוד הערב

1071
01:17:54,248 --> 01:17:56,793
את אוהבת סושי? כי אני מכיר
...מסעדת סושי קטנה ונהדרת

1072
01:17:57,001 --> 01:17:58,336
.אני לא אוכלת סושי

1073
01:17:58,503 --> 01:18:00,671
,שלעולם לא נאכל בה
.כי אני שונא סושי

1074
01:18:10,264 --> 01:18:12,391
.היי, ג'ס

1075
01:18:13,100 --> 01:18:16,520
.זה דיוויד, חבר שלי מהעבודה
.דיוויד הוא רואה חשבון

1076
01:18:16,937 --> 01:18:19,272
,דיוויד, תכיר את ג'סיקה
.השמרטפית שלי

1077
01:18:21,817 --> 01:18:25,487
.טוב, אז הכול נראה נהדר
.הגיליונות האלקטרוניים

1078
01:18:26,404 --> 01:18:27,530
.הגיליונות האלקטרוניים

1079
01:18:31,534 --> 01:18:33,620
.נתראה בעבודה
.כן, נתראה בעבודה-

1080
01:18:38,458 --> 01:18:40,960
?אז איך היה בארוחת הערב

1081
01:18:41,169 --> 01:18:43,087
.זה היה רק בענייני עבודה. -כן

1082
01:18:43,421 --> 01:18:46,590
.השמלה שלך ממש יפה
?תודה. כמה אני חייבת לך-

1083
01:18:47,091 --> 01:18:48,551
את יודעת שהילדים שלך

1084
01:18:48,759 --> 01:18:50,511
הם היחידים מבין הילדים
,שאני משגיחה עליהם

1085
01:18:50,761 --> 01:18:54,348
שרוצים להישאר ערים
?עד שאבא שלהם יחזור הביתה

1086
01:18:55,557 --> 01:19:01,229
.הם מתאמצים שלא להירדם
,ושלא תביני לא נכון

1087
01:19:01,438 --> 01:19:05,984
הילדים שלך נרגשים מאוד גם
,כשאת חוזרת הביתה, גב' ויבר

1088
01:19:06,234 --> 01:19:10,113
אבל אין הרבה ילדים שרוצים
.להישאר ערים עד שאבא חוזר

1089
01:19:13,741 --> 01:19:17,370
?מותק, מה את מנסה לומר
.פסיכית על כל הראש-

1090
01:19:17,620 --> 01:19:19,163
...ג'סיקה, מה

1091
01:19:19,247 --> 01:19:21,249
...תני לי רק לתת לך
!לא רוצה את הכסף הזנותי שלך-

1092
01:19:21,916 --> 01:19:25,336
?מותק, מה הבעיה
?מה קרה

1093
01:19:27,546 --> 01:19:29,632
?"כסף זנותי"

1094
01:20:57,633 --> 01:20:58,967
"קאל"

1095
01:21:05,474 --> 01:21:07,017
.בבקשה, תני לי הזדמנות"
"רובי

1096
01:21:27,745 --> 01:21:28,788
?ילדים

1097
01:21:31,332 --> 01:21:33,751
!ילדים? יש גלידה

1098
01:21:44,595 --> 01:21:47,306
!ידעתי, ידעתי
.כן. אני כבר חוזרת-

1099
01:22:16,792 --> 01:22:17,835
?הלו

1100
01:22:17,960 --> 01:22:19,461
.שלום, קאל. -שלום

1101
01:22:24,383 --> 01:22:30,597
...אני התקשרתי רק כי

1102
01:22:31,181 --> 01:22:34,726
כי אני במרתף
.ואני מנסה להפעיל את הדוד

1103
01:22:37,103 --> 01:22:39,939
להבת הגז כבתה
.ואני לא יודעת להדליק אותה

1104
01:22:41,733 --> 01:22:44,819
.אני מתנצלת על ההטרדה
.לא, לא, זה בסדר-

1105
01:22:45,862 --> 01:22:49,365
...צלצלי אליי
.אני שמח שצלצלת

1106
01:22:50,408 --> 01:22:52,410
?אני אדריך אותך, בסדר
.בסדר-

1107
01:22:54,036 --> 01:22:58,207
.טוב, יש שם דלת אפורה
?את רואה את הדלת האפורה

1108
01:22:58,624 --> 01:23:00,668
.כן. -טוב, אז תפתחי אותה

1109
01:23:02,836 --> 01:23:04,963
.בסדר
יש שם כפתור אדום-

1110
01:23:06,215 --> 01:23:08,842
."שעליו המילה "לחץ
."אני כתבתי עליו "לחץ

1111
01:23:09,801 --> 01:23:14,848
אז תלחצי עליו
.וסובבי אותו ימינה. -בסדר

1112
01:23:16,016 --> 01:23:17,684
.ואז תכניסי פנימה גפרור

1113
01:23:20,520 --> 01:23:21,896
.עכשיו זה עובד

1114
01:23:23,356 --> 01:23:26,276
,רק תסגרי את הדלת האפורה
.ואת מסודרת

1115
01:23:33,241 --> 01:23:35,451
,תודה, קאל
.אני מעריכה את העזרה שלך

1116
01:23:35,952 --> 01:23:39,121
את יודעת מה? צלצלי בכל פעם
.שאת נתקלת בבעיות כאלה

1117
01:23:41,207 --> 01:23:46,295
.כן. כן, אני... בטח

1118
01:23:47,463 --> 01:23:51,300
.אז נדבר בקרוב
...כן, ו-

1119
01:23:53,969 --> 01:23:57,556
.ושוב תודה
.לא, העונג כולו שלי-

1120
01:24:00,976 --> 01:24:02,310
אני לא רוצה
.שתפוצצי את הבית

1121
01:24:05,563 --> 01:24:07,232
.ביי. -ביי

1122
01:24:26,458 --> 01:24:29,420
?"אבא, אפשר ללכת ל"מקדונלד'ס
?לא. -למה לא-

1123
01:24:31,755 --> 01:24:32,798
.שימו לב לזה

1124
01:24:33,173 --> 01:24:35,217
משמיעים אותם ברדיו
.רק מפני שהם קליטים

1125
01:24:35,467 --> 01:24:36,802
.תודה לך
.בבקשה, אדוני-

1126
01:24:37,052 --> 01:24:38,637
?זה בא בגיליונות

1127
01:24:38,845 --> 01:24:41,223
כן, זה בא בגודל סטנדרטי
,של 120 ס"מ על 240 ס"מ

1128
01:24:41,515 --> 01:24:43,767
.בעובי 1.8 ס"מ. -בסדר
.לא, זה בשביל אשתי

1129
01:24:44,017 --> 01:24:46,394
.זה נחמד
.יש פה וילונות-

1130
01:24:46,644 --> 01:24:49,439
.היי, קאל! -היי, ברני
.שלום, מר ריילי. -שלום, מר ריילי-

1131
01:24:49,856 --> 01:24:52,150
?איך הולך
,יופי. הייתי שמח לפטפט-

1132
01:24:52,358 --> 01:24:53,943
אבל אני צריך
.לעשות משהו בבית שלנו

1133
01:24:54,360 --> 01:24:57,113
.אני קצת ממהר
!תודה על מי הקולון

1134
01:24:57,697 --> 01:24:59,282
אתה יודע אולי
?אם זה אריג כותנה

1135
01:25:00,241 --> 01:25:02,868
?הלו
.קאל, זה ג'ייקוב-

1136
01:25:03,160 --> 01:25:06,580
!אלוהים אדירים, הוא חי
.מצטער שקצת נעלמתי, חבוב-

1137
01:25:06,872 --> 01:25:09,541
אתה הפקרת אותי
.בשעת מצוקה, ידידי

1138
01:25:09,833 --> 01:25:13,378
...טוב, אני
.אני נקלעתי לבעיה קטנה

1139
01:25:14,254 --> 01:25:17,424
,דילמה, אפשר לומר
.ולא ידעתי למי להתקשר

1140
01:25:18,175 --> 01:25:19,968
.פגשתי מישהי
?מה אתה אומר-

1141
01:25:20,510 --> 01:25:23,430
,אני מבלה איתה הרבה זמן
.והיא טרפה את כל הקלפים

1142
01:25:23,638 --> 01:25:25,807
?היא טרפה את כל הקלפים
.אין מצב

1143
01:25:26,141 --> 01:25:27,851
עד כדי כך שאני נפגש
.עם אימא שלה עוד מעט

1144
01:25:28,226 --> 01:25:31,688
אימא ובת ביחד? זה מאוד "וילט
.צ'מברלייני", אפילו במונחים שלך

1145
01:25:31,896 --> 01:25:33,106
?מה נסגר אתך

1146
01:25:33,565 --> 01:25:35,441
,אני לא יודע מה לעשות
.אני זקוק לעצה

1147
01:25:35,942 --> 01:25:39,487
ברור לך שאולי תצטרך להשיב
?על שאלות אישיות

1148
01:25:39,904 --> 01:25:43,157
.תחייך הרבה, תהיה מקסים
.אל תתנהג כמו תמיד

1149
01:25:43,449 --> 01:25:45,159
?זה מה שיש לך לומר לי
?לא להתנהג כמו תמיד

1150
01:25:45,868 --> 01:25:49,079
.יופי, באמת תודה רבה
...אתה רוצה אולי

1151
01:25:50,539 --> 01:25:52,207
אתה רוצה להיפגש לבירה
?בשבוע הבא

1152
01:25:52,666 --> 01:25:53,792
.יש לך את המספר שלי

1153
01:25:54,501 --> 01:25:56,295
,ואל תדאג בנוגע להיום בערב
.אתה תסתדר מצוין

1154
01:25:57,212 --> 01:25:58,964
.אני שמח בשבילך, אגב
.להתראות, חבוב-

1155
01:26:01,591 --> 01:26:02,801
.האף שלך זקוק לשיפוץ

1156
01:26:05,512 --> 01:26:07,097
.טוב. -בוא נזוז
.בסדר-

1157
01:26:25,948 --> 01:26:27,533
"קאל"

1158
01:26:31,245 --> 01:26:32,454
!?ואגינה

1159
01:27:18,749 --> 01:27:19,792
.לא

1160
01:27:19,917 --> 01:27:21,627
!לא, לא, לא
!אבא! אבא, אבא

1161
01:27:22,711 --> 01:27:25,714
!לא, עזבי אותו
.הוא יטפל בזה, עזבי אותו

1162
01:27:25,922 --> 01:27:27,966
.מותק! עזבי את הארנק
!אל תיגעי לי בארנק

1163
01:27:28,175 --> 01:27:29,634
!לא, מותק
!אל תיקחי את המפתחות

1164
01:27:29,843 --> 01:27:32,220
לא, אני לא מוכנה
!שתיקחי לי את המפתחות

1165
01:27:32,721 --> 01:27:34,055
אל תיסעי
!בעקבות אבא שלך

1166
01:27:34,556 --> 01:27:36,933
!לא, לא
.תני לאבא שלך לטפל בזה

1167
01:27:37,142 --> 01:27:38,893
אסור לך להיפגש שוב
!עם האיש הזה! הוא סוטה

1168
01:27:39,060 --> 01:27:40,436
!אל תתערבי! -לא

1169
01:27:40,687 --> 01:27:42,689
הסוטה הזה שולח לך
!?מסרונים מגונים

1170
01:27:43,272 --> 01:27:45,525
.היי, חמוד
?מה אתה לובש

1171
01:27:46,108 --> 01:27:48,819
.אבא פה
.אני צריך לכסות את עינייך

1172
01:27:49,236 --> 01:27:51,530
?למה? מה הוא עושה
.בואי אתי-

1173
01:28:04,209 --> 01:28:05,752
,אני שונאת את זה
!זה נורא

1174
01:28:06,837 --> 01:28:08,839
זה משהו שאני אצטרך
?לנקות אחר-כך

1175
01:28:09,047 --> 01:28:10,090
.אימא, לא
.אל תדאגי

1176
01:28:10,257 --> 01:28:12,926
.מותק, אני לא רואה כלום
.אימא, אני מחזיק אותך-

1177
01:28:13,760 --> 01:28:16,012
...שתיים
.אנחנו על הארץ, עוד צעד אחד

1178
01:28:16,429 --> 01:28:17,680
!שלוש. יש

1179
01:28:18,014 --> 01:28:20,016
.זהו, אימא, אנחנו על הארץ
.בסדר-

1180
01:28:20,433 --> 01:28:23,478
.אימא, תירגעי כבר
."זה בעלך, לא "אל-קאעידה

1181
01:28:23,728 --> 01:28:27,190
היי, אם. -היי. אפשר להוריד לי
?את הכיסוי, בבקשה

1182
01:28:27,482 --> 01:28:29,483
.עדיין לא
?מה זה-

1183
01:28:30,484 --> 01:28:32,570
.אני שומעת אותך, צחקקנית
!עכשיו-

1184
01:28:36,282 --> 01:28:37,533
:אבקש את תשומת לבכם

1185
01:28:41,286 --> 01:28:43,288
,לפני שנים רבות

1186
01:28:43,747 --> 01:28:46,250
במסדרון של חטיבת
,"הביניים "וודסייד

1187
01:28:46,708 --> 01:28:50,170
קאל ויבר ראה את אמילי בויל
.בפעם הראשונה

1188
01:28:50,379 --> 01:28:53,173
קאל, אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה מול הילדים

1189
01:28:54,090 --> 01:28:55,133
,אם משהו ישתבש

1190
01:28:55,300 --> 01:28:57,427
אני אמור לקחת אותה למעלה
.ולהגביר את הווליום בטלוויזיה

1191
01:28:58,344 --> 01:29:01,306
טוב, אז כבר אפשר לחכות
.שהבת שלך תגיע

1192
01:29:01,514 --> 01:29:03,933
,היא פה. -לא, לא
.הבת השנייה שלנו

1193
01:29:04,267 --> 01:29:05,601
!שלום? -ננה

1194
01:29:05,977 --> 01:29:08,146
!היי, חברים
!היי, מותק-

1195
01:29:09,105 --> 01:29:10,982
?מה קורה פה
.אני לא יודעת-

1196
01:29:11,190 --> 01:29:13,567
זה משחק כלשהו. הוא לא מרשה לי
.להוריד את כיסוי העיניים

1197
01:29:13,776 --> 01:29:15,277
?קאל? -זה הוא

1198
01:29:16,153 --> 01:29:18,322
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה-

1199
01:29:18,822 --> 01:29:20,032
?רגע, אתם מכירים

1200
01:29:20,532 --> 01:29:22,576
?מה קורה פה
?מה אתה עושה פה-

1201
01:29:22,826 --> 01:29:26,413
.היי, ננה. -היי, רובי
.היי, ננה! -היי, חמודונת-

1202
01:29:26,622 --> 01:29:28,040
,ג'ייקוב, נעים להכיר

1203
01:29:28,206 --> 01:29:30,334
שמעתי עליך המון
.דברים נפלאים מננה

1204
01:29:30,500 --> 01:29:32,335
?סליחה, מי זאת ננה
.אני ננה-

1205
01:29:32,544 --> 01:29:34,045
כשהייתי קטנה
."לא הצלחתי להגיד "האנה

1206
01:29:34,129 --> 01:29:35,255
מאיפה אתה מכיר
?את אבא שלי

1207
01:29:35,338 --> 01:29:36,798
היא בכלל לא הצליחה
.לבטא את האות ה"א

1208
01:29:37,507 --> 01:29:40,301
טוב, אני מתקשה להבין
.מה בדיוק קורה פה כרגע

1209
01:29:41,052 --> 01:29:44,556
,אבא, תכיר את ג'ייקוב
.הוא החבר שלי. -הוא לא

1210
01:29:45,014 --> 01:29:48,017
.הבאתי אותו שיפגוש את אימא
.לא, לא. לא, לא, לא-

1211
01:29:48,101 --> 01:29:49,894
,אני רוצה לראות את החבר שלך
.בבקשה... -אני לא יכול לנשום

1212
01:29:49,977 --> 01:29:51,270
כבר אפשר להוריד
?את כיסוי העיניים

1213
01:29:51,354 --> 01:29:54,065
קאל, מה פתאום יש לך
?בת כל-כך מבוגרת

1214
01:29:54,273 --> 01:29:56,567
,היא נולדה כשהייתי בן 17
.בגלל זה התחתנו צעירים

1215
01:29:56,776 --> 01:29:58,319
היית אמור
.לספר לי דבר כזה

1216
01:29:58,527 --> 01:30:00,154
אתה אף פעם לא רצית
!שאדבר על הילדים שלי

1217
01:30:00,779 --> 01:30:03,407
.אני הולכת לראות טלוויזיה
.רעיון טוב, מותק, לכי-

1218
01:30:03,615 --> 01:30:05,075
.כן. גם אני יכול לבוא? -לא

1219
01:30:05,492 --> 01:30:09,246
.כלומר, אתם מכירים טוב
!לעזאזל עם זה, זה מגוחך-

1220
01:30:10,330 --> 01:30:12,416
.מותק, הוא ממש חמוד
!לא נכון-

1221
01:30:12,708 --> 01:30:14,668
.תסתכלי על עצמך
?את באמת אימא שלה

1222
01:30:14,918 --> 01:30:16,002
.אני לא מאמין
?אולי אחותה

1223
01:30:16,211 --> 01:30:19,381
:טוב, אני רוצה להבין
?אתם יוצאים. אתם זוג, נכון

1224
01:30:19,589 --> 01:30:21,007
.אתם יחד? -כן

1225
01:30:21,091 --> 01:30:22,759
.בשום פנים ואופן לא
.אתם תיפרדו בזה הרגע

1226
01:30:22,967 --> 01:30:25,011
?אבאל'ה
...בבקשה, אל תקראי לו ככה-

1227
01:30:25,303 --> 01:30:28,306
.קאל, זה לא יקרה
!אז אני אקרע לך את הצורה-

1228
01:30:28,473 --> 01:30:31,267
.אבא! -קאל. -קאל
?ג'סיקה? -ברני-

1229
01:30:33,186 --> 01:30:34,228
!אבא, לא

1230
01:30:35,021 --> 01:30:37,773
,נתתי לה לשמור על הילדים שלך
!חתיכת בן-זונה

1231
01:30:37,982 --> 01:30:41,026
!היא רק בת 17
!?על מה אתה מדבר-

1232
01:30:41,277 --> 01:30:43,112
...אלוהים ישמור
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

1233
01:30:43,487 --> 01:30:45,572
!ברני! -אבא, לא

1234
01:30:46,699 --> 01:30:47,866
!מספיק עם זה

1235
01:30:48,492 --> 01:30:51,537
!אבא! -ג'ייקוב
!אלוהים ישמור

1236
01:30:51,995 --> 01:30:53,747
,אבא, תפסיק
,הוא לא עשה שום דבר

1237
01:30:53,956 --> 01:30:55,665
!הוא לא יודע על זה בכלל
?הגב שלך בסדר-

1238
01:30:55,874 --> 01:30:57,125
?אתה יודע על מה
?אתה יודע על מה-

1239
01:30:57,375 --> 01:30:59,920
?זה אמור להיות מערכון
.כי אני לא מבינה מה קורה

1240
01:31:02,380 --> 01:31:03,465
!לא

1241
01:31:03,673 --> 01:31:05,550
!לא, אבא, אבא
!הוא לא יודע שאני מאוהבת בו

1242
01:31:06,134 --> 01:31:07,677
!מאוהבת במי? -בו

1243
01:31:07,969 --> 01:31:09,637
?את הצבעת עליי
?את הצבעת עליו-

1244
01:31:09,887 --> 01:31:12,015
?היא הצביעה עליו
...אוי

1245
01:31:12,348 --> 01:31:14,976
רגע, אבא שלי הוא הגבר
?המבוגר שאת יוצאת אתו

1246
01:31:15,184 --> 01:31:16,227
!ידעתי

1247
01:31:16,310 --> 01:31:18,104
הוא אפילו לא יודע
!על תמונות העירום שלי

1248
01:31:18,312 --> 01:31:19,814
!מה?! -ג'סיקה

1249
01:31:20,022 --> 01:31:22,024
?את הצטלמת בעירום בשבילו
?את צוחקת עליי

1250
01:31:22,233 --> 01:31:24,026
אני אחטיף לך מכות
!עד שייפול לך המוח

1251
01:31:24,235 --> 01:31:25,819
!פסק-זמן, פסק-זמן
.חכה רגע, חכה רגע

1252
01:31:26,111 --> 01:31:29,156
.אבל אני אוהב אותה
?אתה מאוהב בג'סיקה-

1253
01:31:29,406 --> 01:31:30,449
?סליחה, אמילי

1254
01:31:31,533 --> 01:31:33,160
את שכחת באוטו שלי
.את הסוודר שלך

1255
01:31:33,368 --> 01:31:35,537
?מי אתה
.אני דיוויד לינדהגן-

1256
01:31:37,664 --> 01:31:39,541
?דיוויד לינדהגן
...דיוויד לינדהגן-

1257
01:31:41,001 --> 01:31:42,043
.בסדר גמור

1258
01:31:42,794 --> 01:31:44,671
.באתי ברגע לא מתאים? -כן

1259
01:31:45,839 --> 01:31:46,923
!ג'ייקוב

1260
01:31:47,799 --> 01:31:50,176
אתה יודע כמה כאב וסבל
...גרמת לחבר שלי, חתיכת בן

1261
01:31:50,385 --> 01:31:51,678
!אל תתקרב לבת שלי

1262
01:31:51,844 --> 01:31:54,931
!אתה אל תתקרב לבת שלי
!אני לא מכיר אותך בכלל-

1263
01:31:55,264 --> 01:31:58,601
,אלוהים אדירים
?איפה אתם תופסים לי

1264
01:32:01,270 --> 01:32:04,106
?ברצינות? ברצינות
...נו באמת-

1265
01:32:04,523 --> 01:32:06,317
!עזוב אותי
!עזוב אותי

1266
01:32:12,072 --> 01:32:13,240
...ובכן

1267
01:32:13,866 --> 01:32:15,325
,רגע, תזכירו לי
?מי מכם זה לינדהייגן

1268
01:32:15,576 --> 01:32:16,952
.לינדהגן

1269
01:32:18,286 --> 01:32:20,622
אני ארשום בדוח שזה היה
.ריב משפחתי, ונגמור עניין

1270
01:32:20,872 --> 01:32:21,915
,תודה לך
.אדוני השוטר

1271
01:32:23,250 --> 01:32:26,336
?פשוט תירגעו, בסדר
,כולנו נקלעים לוויכוחים

1272
01:32:26,503 --> 01:32:28,213
,אבל אתם רוצים לריב
.תעשו את זה בתוך הבית

1273
01:32:28,421 --> 01:32:30,131
?שיישאר בתוך המשפחה, בסדר

1274
01:32:32,675 --> 01:32:33,718
.אני אהרוג אותך

1275
01:32:44,645 --> 01:32:46,730
.בואי נלך
.אבא? -עכשיו-

1276
01:32:47,231 --> 01:32:48,607
!אבא? -עכשיו

1277
01:33:21,430 --> 01:33:23,474
?קאל
...נו, באמת

1278
01:33:24,976 --> 01:33:26,018
?חמודה שלי

1279
01:33:28,229 --> 01:33:31,815
.הבחור הזה הוא חלאה
.הוא רודף שמלות

1280
01:33:32,107 --> 01:33:34,443
...איזו אירוניה
?סליחה-

1281
01:33:38,572 --> 01:33:41,158
,אני מכיר אותו
,אני ראיתי אותו פעולה

1282
01:33:41,575 --> 01:33:43,618
ואני אוסר עלייך
.להמשיך לצאת אתו

1283
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
אבא, אני לא מתכוונת
.להפסיק לצאת אתו

1284
01:33:45,829 --> 01:33:48,707
,בסדר, בסדר. אם כך
.אין לנו יותר על מה לדבר

1285
01:33:52,794 --> 01:33:54,504
.קאל, תחשוב בהיגיון
.עופי לי מהבית מיד-

1286
01:33:54,712 --> 01:33:56,089
!זה כבר לא הבית שלך

1287
01:33:56,297 --> 01:33:58,549
,כן, את בהחלט דאגת לזה
?נכון, מותק

1288
01:34:13,147 --> 01:34:14,898
.ביי, ננה
.ביי, מותק-

1289
01:34:26,952 --> 01:34:28,245
.כולה שלך, דיוויד

1290
01:34:29,538 --> 01:34:31,873
...נפלא
.ממש נחמד-

1291
01:34:41,382 --> 01:34:43,050
.לך על גדול או שתלך הביתה
?נכון, חבוב

1292
01:34:45,261 --> 01:34:46,387
.לך הביתה, אבא

1293
01:35:18,793 --> 01:35:20,753
"ג'סיקה"

1294
01:35:22,839 --> 01:35:25,091
איש הקשר יימחק מספר הטלפונים"
"?שלך. האם להמשיך

1295
01:35:25,383 --> 01:35:27,218
"כן"

1296
01:35:43,942 --> 01:35:45,903
?קראת את הכותרת היום
?מה כתוב-

1297
01:35:46,069 --> 01:35:48,530
כתוב פה שאת צריכה
.להרים טלפון לאבא שלך

1298
01:35:48,989 --> 01:35:52,159
לא, כתוב פה "בואו נטפל
.בהשמנה בקרב ילדים". -לא נכון

1299
01:35:52,993 --> 01:35:55,328
,אני לא מתקשרת אליו. -לא
.כתוב פה שאת צריכה להתקשר

1300
01:36:35,367 --> 01:36:36,409
?תרצה עוד אחד

1301
01:36:38,161 --> 01:36:42,207
?מה השעה
.שתיים וחצי. אחר הצהריים-

1302
01:36:43,374 --> 01:36:45,126
אפשר היה להסתפק
,"ב"שתיים וחצי

1303
01:36:45,335 --> 01:36:48,504
,אבל תודה לך על הנימה השיפוטית
.מגישת קוקטיילים

1304
01:36:50,089 --> 01:36:51,132
...אני מצטער

1305
01:36:53,134 --> 01:36:54,677
אני מצטער
.שהתנהגתי כמו שמוק

1306
01:36:57,972 --> 01:36:59,140
.אהבתי את הטרנינג

1307
01:37:04,144 --> 01:37:05,187
?מה אתה רוצה

1308
01:37:07,022 --> 01:37:09,149
?אני יכול לשבת
?אני לא יודע, אתה יכול-

1309
01:37:09,983 --> 01:37:13,695
אנחנו נדבר על זה
...כמו מבוגרים, או ש

1310
01:37:13,820 --> 01:37:15,489
אנחנו נדבר על זה"
"?כמו מבוגרים

1311
01:37:24,539 --> 01:37:26,541
,אני אעריך את זה מאוד
.אם נוכל לדבר

1312
01:37:27,333 --> 01:37:28,459
אתה עדיין יוצא
?עם הבת שלי

1313
01:37:30,795 --> 01:37:32,672
.כן. -אז אין לי מה לומר לך

1314
01:37:35,174 --> 01:37:38,260
?אתה בא לפה הרבה
.לפעמים-

1315
01:37:41,305 --> 01:37:43,891
?אתה נעדר הרבה מהעבודה
.צברתי הרבה ימי חופשה-

1316
01:37:44,099 --> 01:37:46,643
?אתה יודע מה
.יש לך הרבה חוצפה

1317
01:37:57,779 --> 01:37:59,030
אתה מתכוון
?לשתות את השוט הזה

1318
01:37:59,239 --> 01:38:01,449
,היא בטח ירקה בתוכו
.אז לא, תודה

1319
01:38:05,745 --> 01:38:07,121
הילדים שלך
.מתגעגעים אליך, קאל

1320
01:38:07,330 --> 01:38:09,165
?אתה מבלה עם הילדים שלי
.איזה יופי

1321
01:38:09,916 --> 01:38:11,793
אתה יכול ללמד את רובי
,איך להתייחס לאישה כמו לחפץ

1322
01:38:12,001 --> 01:38:13,044
.הוא ימות על זה

1323
01:38:16,380 --> 01:38:19,508
אתה יודע שבשבוע הבא
.'יתקיים טקס הסיום של כיתה ח

1324
01:38:21,010 --> 01:38:23,387
?אתה מתכוון להגיע
.מובן שאני אגיע-

1325
01:38:23,888 --> 01:38:25,306
.פשוט לא ידעתי אם תבוא

1326
01:38:25,514 --> 01:38:28,142
,אתה לא כל-כך היית בסביבה
.אז נראה לי שגם הוא לא יודע

1327
01:38:28,308 --> 01:38:29,893
.אני לא עמדתי לצדו? -כן

1328
01:38:30,060 --> 01:38:31,103
?זה מה שאתה אומר לי

1329
01:38:31,311 --> 01:38:33,146
?אתה יודע מה
.הוא לא מת עליי כרגע

1330
01:38:33,355 --> 01:38:34,815
הוא חושב שגנבתי
.את הנפש התאומה שלו

1331
01:38:34,940 --> 01:38:35,983
.הוא מעריץ אותך, קאל

1332
01:38:36,066 --> 01:38:38,360
טוב, סיימת לתת לי
...עצות בהורות? כי אם כן

1333
01:38:38,568 --> 01:38:39,611
.אני מאוהב בה

1334
01:38:42,322 --> 01:38:43,448
.אני אוהב אותה

1335
01:38:45,450 --> 01:38:48,119
אני לא מבין
,מה עשיתי לפני שהכרנו

1336
01:38:48,536 --> 01:38:53,207
,ואני לא יודע מה לעשות בנדון
.אני לא יכול לשים לזה סוף

1337
01:38:53,791 --> 01:38:56,085
.באמת? -כן

1338
01:38:56,294 --> 01:38:58,004
?אתה אוהב אותה
.אתה אוהב את האנה? -כן

1339
01:38:58,170 --> 01:39:00,798
.ספר לי
.ספר לי כמה אתה אוהב אותה

1340
01:39:02,133 --> 01:39:03,217
...אני פשוט

1341
01:39:04,093 --> 01:39:06,262
שמע, קאל, אני לא רציתי
?שזה יקרה, בסדר

1342
01:39:06,470 --> 01:39:08,305
אני הייתי מסתכל
,על אנשים מאוהבים

1343
01:39:08,722 --> 01:39:12,684
,וחושב שההתנהגות שלהם
המעשים והדיבורים שלהם

1344
01:39:12,893 --> 01:39:15,979
,נראים ממש פתטיים
.אם לומר בכנות

1345
01:39:16,563 --> 01:39:19,941
ביליתי אתך המון זמן
,בניסיון להפוך אותך לדומה לי

1346
01:39:20,150 --> 01:39:21,860
והתברר שבעצם
...אני רוצה להיות

1347
01:39:27,615 --> 01:39:28,783
אני צריך
.את המשקה שלך

1348
01:39:28,950 --> 01:39:31,327
?אתה תכריח אותי לעשות את זה
?אני באמת צריך לעשות את זה

1349
01:39:36,582 --> 01:39:38,751
האנה נולדה לי
.כשהייתי בן 17

1350
01:39:40,253 --> 01:39:41,545
לימדתי אותה
.לרכוב על אופניים

1351
01:39:44,006 --> 01:39:45,591
לימדתי אותה
.לנהוג במכונית

1352
01:39:48,427 --> 01:39:52,514
,ואני שמח בשמחתך
,אני שמח שהשתנית

1353
01:39:54,099 --> 01:39:57,894
אני חושב שזה נפלא
,שהפכת לאדם טוב יותר

1354
01:40:00,105 --> 01:40:02,315
.אבל כבר ראיתי יותר מדי

1355
01:40:02,524 --> 01:40:06,111
...אני יודע יותר מדי
.אני יודע, אני יודע-

1356
01:40:08,363 --> 01:40:11,533
,ומדובר פה בהאנה
.והיא טובה מדי בשבילך

1357
01:40:12,825 --> 01:40:14,244
.אני מסכים אתך

1358
01:40:18,623 --> 01:40:20,541
לעולם לא אתן לך
.את ברכתי

1359
01:40:31,385 --> 01:40:32,720
.אתה אבא טוב, קאל

1360
01:40:47,525 --> 01:40:50,779
.כן, כן
...היא אכן ירקה בפנים

1361
01:40:51,696 --> 01:40:53,323
חברים, אבקש
.את תשומת לבכם

1362
01:40:53,656 --> 01:40:57,243
.לא לצאת מהשורה
?כולם להישאר במקום, בסדר

1363
01:40:57,493 --> 01:41:03,499
.בנים, תבדקו את העניבות
.תוודאו שהכול יפה ומסודר

1364
01:41:04,292 --> 01:41:06,377
...בנות, כשאתן עולות לבמה

1365
01:41:14,843 --> 01:41:16,678
!אימא, תראי
.הנה השם של רובי

1366
01:41:37,865 --> 01:41:39,117
?סליחה, אפשר לשבת

1367
01:41:55,883 --> 01:41:57,968
?כמה "זום" לעשות
.כן, זה בסדר-

1368
01:42:05,309 --> 01:42:06,518
.אחר צהריים טובים

1369
01:42:06,935 --> 01:42:10,146
,ברוכים הבאים
.הורים, בני משפחה וחברים

1370
01:42:10,397 --> 01:42:14,567
אנחנו שמחים לארח אתכם
.בטקס הסיום הזה

1371
01:42:14,901 --> 01:42:19,113
וכעת, את ראשון הנואמים
מבין התלמידים

1372
01:42:19,364 --> 01:42:22,158
.תציג המורה קייט טאפרטי

1373
01:42:26,537 --> 01:42:27,622
.היא יפה

1374
01:42:31,208 --> 01:42:33,043
הנואם הראשון שלנו

1375
01:42:33,419 --> 01:42:36,463
הוא לא רק השני במחזור
,מבחינת ממוצע הציונים

1376
01:42:36,714 --> 01:42:39,133
...אלא גם אחד ה

1377
01:42:40,843 --> 01:42:46,640
הנערים הנמרצים ביותר
.שהיה לי העונג ללמד

1378
01:42:46,932 --> 01:42:51,061
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את רובי ויבר

1379
01:42:53,188 --> 01:42:54,481
!רובי

1380
01:43:03,614 --> 01:43:05,700
,ברוכים הבאים
.בני מחזור 2011

1381
01:43:06,826 --> 01:43:09,537
ימינו בחטיבת הביניים
.הגיעו לסיומם

1382
01:43:10,496 --> 01:43:13,124
:אי אפשר להתכחש לזה
.אנחנו מזדקנים

1383
01:43:19,380 --> 01:43:21,924
.כל חיי רציתי להתבגר

1384
01:43:23,425 --> 01:43:26,720
רציתי להיות מבוגר
.כדי שיתייחסו אליי ברצינות

1385
01:43:28,430 --> 01:43:30,974
:הכול נשמע לי נהדר

1386
01:43:32,434 --> 01:43:35,604
,לגדול, למצוא עבודה
,להתחתן

1387
01:43:37,397 --> 01:43:40,733
...אבל
.זו תרמית אחת גדולה

1388
01:43:42,235 --> 01:43:46,197
?ואהבה
.זו התרמית הגדולה מכול

1389
01:43:48,825 --> 01:43:50,034
.אני הייתי מאוהב

1390
01:43:51,661 --> 01:43:55,498
,אני יודע שזה מצחיק חלק מכם
,כי אני רק בן 13

1391
01:43:57,249 --> 01:43:59,251
,אבל זה לא משנה
.באמת הייתי מאוהב

1392
01:44:01,545 --> 01:44:04,673
,פעם חשבתי
,והאמנתי בכל לבי

1393
01:44:06,175 --> 01:44:07,843
שלכל אחד מאתנו
,יש אהבת אמת

1394
01:44:09,553 --> 01:44:12,472
ושאם תילחם מספיק
,למען האדם הזה

1395
01:44:13,515 --> 01:44:14,891
אהבת האמת שלכם
.תמיד תתממש

1396
01:44:16,309 --> 01:44:18,353
כשהייתי צעיר יותר
,זה נשמע לי טוב

1397
01:44:19,187 --> 01:44:20,647
.אבל זה פשוט לא עובד ככה

1398
01:44:22,816 --> 01:44:26,069
אין דבר כזה
..."אהבת אמת"

1399
01:44:26,236 --> 01:44:27,278
!עצור

1400
01:44:31,240 --> 01:44:34,452
...לעזאזל
...אוי ואבוי-

1401
01:44:38,164 --> 01:44:39,206
.סליחה

1402
01:44:52,010 --> 01:44:54,179
...אלוהים אדירים
...אלוהים אדירים

1403
01:44:55,305 --> 01:44:57,807
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

1404
01:44:58,475 --> 01:45:01,019
.אני טעיתי, אבא
...אין דבר כזה

1405
01:45:03,104 --> 01:45:04,272
...אני

1406
01:45:14,073 --> 01:45:15,199
:העניין הוא כזה

1407
01:45:15,908 --> 01:45:17,994
נאום הסיום של הבן שלי
.הוא נורא ואיום

1408
01:45:19,745 --> 01:45:21,080
.זו לא בדיחה

1409
01:45:22,081 --> 01:45:26,085
,אם לומר בהגינות
,לא ידעתי לאן הוא חותר

1410
01:45:26,210 --> 01:45:32,257
אבל אני חושב שכולנו נסכים
.שזה התקדם בכיוון מדכא למדיי

1411
01:45:35,177 --> 01:45:38,263
...הבן שלי
,לא הוא, אלא הבן האמיתי שלי

1412
01:45:38,555 --> 01:45:41,057
מאמין במחוות
,רומנטיות גדולות

1413
01:45:41,349 --> 01:45:46,855
הוא מאמין בקיומה
,של נפש תאומה

1414
01:45:48,523 --> 01:45:51,651
וקל מאוד להביט
:בילד בן 13 ולומר

1415
01:45:51,901 --> 01:45:54,946
אין לך מושג על מה"
".אתה מדבר. אתה טועה

1416
01:45:56,280 --> 01:45:57,698
.אבל אני לא כל-כך בטוח

1417
01:46:02,119 --> 01:46:05,080
אני פגשתי את הנפש
.התאומה שלי בגיל 15

1418
01:46:06,206 --> 01:46:07,750
.יצאנו לאכול גלידה

1419
01:46:08,375 --> 01:46:11,628
ואז אבי החל להקניט אותי
,בנוגע לדייט הראשון

1420
01:46:11,837 --> 01:46:13,005
,כמו שאבות נוהגים לעשות

1421
01:46:13,380 --> 01:46:15,966
:ואני אמרתי לו
,אבא, זה לא סיפור"

1422
01:46:16,258 --> 01:46:20,387
אני אצא עם הרבה בנות"
".להרבה דייטים

1423
01:46:21,888 --> 01:46:25,266
וזו הייתה הפעם הראשונה
.ששיקרתי לאבא שלי

1424
01:46:28,728 --> 01:46:31,481
פגשתי את הנפש התאומה שלי
,בגיל 15

1425
01:46:31,689 --> 01:46:35,359
,ואהבתי אותה כל יום
,כל דקה

1426
01:46:36,944 --> 01:46:40,281
מאז שהזמנתי אותה
.לגלידת מנטה ושבבי שוקולד

1427
01:46:42,241 --> 01:46:46,162
אהבתי אותה בלידות
,של שלושת ילדינו המושלמים

1428
01:46:48,455 --> 01:46:50,624
אהבתי אותה אפילו
...כששנאתי אותה

1429
01:46:52,751 --> 01:46:54,670
את המשפט האחרון
.רק זוגות נשואים יבינו

1430
01:47:00,175 --> 01:47:05,096
.ואני לא יודע אם זה יצליח
.אני לא יודע מה יקרה

1431
01:47:08,266 --> 01:47:10,101
,אני מצטער, רובי
,את זה אני לא יודע

1432
01:47:11,895 --> 01:47:13,688
אבל אני יכול
:להבטיח לך דבר אחד

1433
01:47:14,897 --> 01:47:16,441
,לעולם לא אפסיק לנסות

1434
01:47:18,401 --> 01:47:22,613
,כי כשאתה פוגש את האחת שלך
.אתה לעולם לא מרים ידיים

1435
01:47:29,245 --> 01:47:30,704
?אתה רוצה לומר משהו

1436
01:47:33,165 --> 01:47:34,792
!אני עדיין אוהב אותך, ג'סיקה

1437
01:47:37,920 --> 01:47:39,338
.ואני אוהב אותך, אמילי

1438
01:47:41,256 --> 01:47:44,384
אהבתי אותך מהיום שבו
.החלפת לראשונה חיתול לאחותי

1439
01:47:44,801 --> 01:47:47,012
אהבתי אותך אפילו
,כשנכנסת במפתיע לחדר שלי

1440
01:47:47,220 --> 01:47:49,347
ואני הייתי מתחת לשמיכה
...ועשיתי

1441
01:47:49,514 --> 01:47:51,808
.עצור אותו! -לא, לא, לא
?על מה הוא מדבר-

1442
01:47:51,975 --> 01:47:54,060
!אני לא מתבייש בזה
.טוב, אנחנו סיימנו, סיימנו-

1443
01:48:04,570 --> 01:48:06,947
.הנה אימא שלך
.בוא נגיד לה שלום

1444
01:48:09,033 --> 01:48:11,493
!אני כל-כך גאה בך

1445
01:48:11,911 --> 01:48:13,495
,הנה היא
.הבת המושלמת שלי

1446
01:48:20,794 --> 01:48:21,962
.טוב

1447
01:48:23,463 --> 01:48:27,467
אז קניתי אקדח
,באתר אינטרנט מפוקפק

1448
01:48:27,759 --> 01:48:29,594
.ואני מוכן לירות לך בפרצוף

1449
01:48:31,971 --> 01:48:33,014
.בוא הנה

1450
01:48:40,188 --> 01:48:41,397
.שמור עליה

1451
01:48:46,527 --> 01:48:49,488
!זה יהיה כיף
.זה באמת יהיה כיף-

1452
01:48:55,077 --> 01:48:57,538
.אני הולך לדבר עם החברים שלי
.כן, לך אל שאר התיכוניסטים-

1453
01:48:57,746 --> 01:49:00,374
?אתה חושב שאכפת לי
!לא אכפת לי. -הוא כזה גדול

1454
01:49:34,615 --> 01:49:38,077
.אני שמח מאוד שבאת
.גם אני-

1455
01:49:40,329 --> 01:49:42,247
את היית
.שמרטפית מעולה, ג'סיקה

1456
01:49:44,041 --> 01:49:45,542
.אני מצטער אם הבכתי אותך

1457
01:49:47,836 --> 01:49:49,880
.חשבתי שאתה לא מוותר
.אני לא מוותר-

1458
01:49:50,297 --> 01:49:53,008
פשוט הגעתי למסקנה
,שאת מחבבת את אבא שלי

1459
01:49:53,675 --> 01:49:55,301
ובעוד כמה שנים
,גם אני איראה כמוהו

1460
01:49:56,052 --> 01:49:57,387
.ואז אמשיך לחזר אחרייך

1461
01:49:57,679 --> 01:50:02,558
.זאת תכנית לא רעה
...אבל עד שזה יקרה

1462
01:50:03,893 --> 01:50:07,647
הבאתי לך מתנת סיום קטנה
.שתעזור לך לעבור את התיכון

1463
01:50:08,231 --> 01:50:09,649
.תודה רבה

1464
01:50:18,991 --> 01:50:22,745
...אז... את יכולה

1465
01:50:23,996 --> 01:50:25,622
...למה
.שמור על עצמך, רובי-

1466
01:50:51,939 --> 01:50:53,107
.אלוהים ישמור

1467
01:51:03,325 --> 01:51:05,619
.הוא נראה די מאושר. -כן

1468
01:51:07,496 --> 01:51:09,122
אלוהים, כמה שאני שונאת
.את התספורת שלו

1469
01:51:09,331 --> 01:51:11,875
.אני יודע
.הוא נראה כמו כלב רועים

1470
01:51:18,381 --> 01:51:21,301
!העיניים שלי
!העיניים שלי

1471
01:51:26,889 --> 01:51:28,433
.זו הייתה שנה ממש קשה

1472
01:51:30,810 --> 01:51:32,019
?למה

1473
01:51:37,024 --> 01:51:38,943
כן, היו לנו
.כמה קשיים קטנים, אני מניח

1474
01:51:39,860 --> 01:51:41,654
.אני יודע
...אני חושבת שפשוט-

1475
01:51:43,155 --> 01:51:45,908
...רציתי לומר שאני

1476
01:51:49,119 --> 01:51:51,038
אני עדיין שמחה
.שהזמנת אותי אז לגלידה

1477
01:51:54,750 --> 01:51:55,834
.גם אני

1478
01:52:21,734 --> 01:52:26,113
בימוי: גלן פיקרה וג'ון רקה

1479
01:52:45,173 --> 01:52:47,884
סטיב קארל

1480
01:52:48,134 --> 01:52:50,637
ריאן גוסלינג

1481
01:52:50,845 --> 01:52:53,347
ג'וליאן מור

1482
01:52:53,514 --> 01:52:56,184
אמה סטון

1483
01:53:07,653 --> 01:53:10,322
מריסה טומיי

1484
01:53:10,489 --> 01:53:13,033
קווין בייקון

1485
01:53:13,242 --> 01:53:16,870
עברית: איתמר רייצס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1486
01:53:17,394 --> 01:53:20,394
הובא וסונכרן ע"י גדעון